なぜソウルではなく「大邱（テグ）」を選んだのか？エストニア出身の女子大生が語る、韓国の“情”と魅力

개발기획팀 2026.05.27 アクセス

Translation result. $\"\"$

ミスチュンヒャンの「ミ」になっても、彼女の日常は大きく変わらなかった。友人たちと「クッパ一杯どう？」と声をかけながら学校前をぶらつき、慶北大橋周辺を散歩したあと、チキンとビールで一日を締めくくる平凡な日常。韓服を脱いで普段着を着た彼女は、まぎれもない大学生だった。

リナさんは現在、慶北大学大学院メディアコミュニケーション学科の修士課程に在学している。韓国留学を決めたときも、彼女はソウルではなく大邱を選んだ。「方言や地域文化を直接学びたかったんです。最近は『아이ガ〜』をよく使っています。」ミスチュンヒャンの話よりも大邱での生活を楽しげに語るリナさんに、18日午後、慶北大学で会った。

◆なぜソウルではなく大邱を選んだのか

彼女と大邱の縁は、エストニアのタリン大学での学部時代、2022年にさかのぼる。当時、慶北大学国語国文学科の交換留学生として6か月間大邱で暮らした彼女は、その後政府招待奨学生に選ばれて再び韓国へ渡り、二度目の留学先も迷わず大邱を選んだ。

大邱は彼女にとって単なる留学先ではない。北欧での生活が長かった彼女は「韓国ではもう少し暖かい街に暮らしてみたかった」と話し、何より山の景色が本当に好きで、大邱は都市と自然がうまく調和していてより魅力的に感じたという。すでに暑くなった気候にも、彼女は笑いながら「デフリカも耐えられるから、これくらいはまだ涼しい方だよ」と冗談を飛ばした。

とりわけ彼女が大邱の最大の魅力として挙げたのは、人々の「情（チョン）」だ。慶尚道の人々は無愛想だとよく言われるが、実際には本当に温かい人が多かった。見知らぬ人のささやかな手助けや短い親切の中に、韓国の情を何度も感じたという。

$\"\"$

◆受けた情を返したい

大邱で受けた温かさは自然とボランティア活動につながった。リナさんは現在、大邱ファティマ病院国際診療センターで医療通訳のボランティアを続けている。外国人患者の病院利用を手助けする仕事だ。患者さんから「来週もぜひ来てください」と言われると、本当にやりがいを感じる。誰かの不安な病院訪問を少しでも安心させられることが幸せだと語る。

子ども図書館では子どもたちに英語を教え、絵本を読んであげるボランティアもしている。授業が終わったあと、子どもたちが「先生、来週もまた来てね？」と手を握ってくれるたびに、むしろ自分のほうが大きな力をもらうという。

SNSでは韓国での生活や留学情報も継続的に発信している。彼女は「自分にできる方法で他者を助け、韓国の魅力や伝統文化を伝えたい」と言い、「人の役に立ち、心を明るくできる『チュンヒャン』になりたい」と語った。

$\"\"$ The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역します。 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다。 즉、 `` 태그には `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다。 * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다。 * `title` 속성값이 텍스트를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다。 * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다。 Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。