Translation result
【スポーツソウル | 表權香 記者】 世代共感型の創作ミュージカル『オジゲジャエミッスン カシナドゥル』が1年間の再整備を終え、再演として戻ってきた。今回のシーズンでは初演の創作陣や出演者に加え、新たな顔ぶれが揃い、期待に満ちた舞台を届ける。ミュージカル『オジゲジャエミッスン カシナドゥル』は映画『チルゴク カシナドゥル』とエッセイ『オジゲジャエミッスン ナイドゥル』を原作とした実話に歌と踊りを加えた作品だ。人生の後半で初めてハングルを学んだチルゴク文芸学校の高齢女性たちの物語を通じ、誰にでもやり直す勇気があることを伝える。
作品は文字を学び詩を書くことで「朗朗18歳」に戻ったおばあさんたちの物語を描く。これは単にハングルを習うだけにとどまらない。読み書きを学んで世界を改めて読み直し、長年言えなかった自分の人生を自分の言葉で綴る過程を通じて、新たな可能性を示す。
舞台はハングルを知る前と後に分かれ、日常に潜む恐れが期待へと変わる過程をパノラマのように見せる。詩を通じて過去を回想する場面では、▲初恋が教えてくれたプーシキンの詩を慰めに生きてきたインスン（キム・ミリョ、ホ・スンミ）▲歌手の夢を胸に「元気な年齢88歳」と叫ぶチュンシム（チャ・ジョンファ、パク・チェウォン、キム・ナヒ）▲文字が分からず孫が差し出した絵本をただ恐ろしく感じていたヨンラン（ク・オクブン、キム・アヨン）▲文字を学び自分の名前を新たに受け入れるブンハン（カン・ハナ、イ・イェジ）――といった4人の高齢女性の思い出と挑戦が展開する。
先に創作陣と出演者は、初演準備の際に実際の当事者であるおばあさんたちと直接会い、詩が生まれた経緯を共有した。今回のシーズンではおばあさんたちとの面会の代わりに、役者たち自身の特別な思い出を作り、その中で強い絆と感動的な響きを劇に込めた。
「ヤン・チュンシム」役のパク・チェウォンは19日のプレスコールで、第2シーズンの共演者との特別なケミストリーを紹介した。パク・チェウォンは「初演を準備する際、創作陣と出演者が文解学校で直接授業を受けたと聞いている。残念ながら今回は同じ体験の機会はなかった。しかし初演メンバー全員が参加し、宝石のような新キャストと多く対話する時間を持った」と述べた。
稽古過程は文字どおり多彩だった。稽古だけでなく、劇中で眠る時間を除けばほぼ常に共に過ごす4人のおばあさんの日常をそのまま取り込んだような生活が続いた。パク・チェウォンは「俳優同士の結束のため、純粋に飲み会なども含めて多く対話する時間を持った。親しい俳優仲間が多く、初対面でも同じ傾向の俳優同士が集まり、劇でおばあさんたちが遊ぶように準備する時間を楽しんだ」と説明した。
再演の完成度を高めたのは新たな試みや変化ではなかった。パク・チェウォンは「作品の内容はドキュメンタリーや書籍で把握した。ミュージカルにおける関係性は演技と対話で紐解いている。どの作品よりも多く対話したため、愉快な人生をより親しみやすく伝えられているようだ」と語った。
文字を読み書きする楽しみを満喫するおばあさんたちの姿を温かく描いた『オジゲジャエミッスン カシナドゥル』は6月28日までソウル・中区の国立劇場ハヌル劇場で上演される。 gioia@sportsseoul.com
コメント0