Translation result
【スポーツソウル | ハム・サンボム記者】 防弾少年団（BTS）がメキシコシティを熱狂させた。会場は観客の大合唱で埋まり、チケットを手に入れられなかった人々がスタジアム周辺に押し寄せ、街の各所がBTSへの熱気に包まれた。
BTSは先月7日と9〜10日（現地時間）、メキシコシティのエスタディオ GNP セグロス（Estadio GNP Seguros）で「BTS WORLD TOUR ‘ARIRANG’ IN MEXICO CITY」を開催し、約15万人の観客を動員した。2015年7月以来、約10年10か月ぶりにメキシコで行われた完全体での単独コンサートで、3公演はチケット発売と同時に完売した。
当日はBTSが盤石のライブと隙のない群舞で会場を支配した。観客は韓国語の歌詞を正確に歌い上げ、熱狂的に応えた。「Airplane pt.2」のステージはこの公演のハイライトだった。この曲には“We goin’ from Mexico City”という歌詞があり、7人は即興で曲を選んで披露する時間にこの曲を選んだ。都市名が入った歌詞は観客の心に響き、特別な場面として残った。
メキシコ文化をパフォーマンスの随所に取り入れた点も大きな反響を呼んだ。「Aliens」のステージにはルチャ・リブレ（lucha libre）のマスクを着けたダンサーが登場し、テテが「IDOL」公演中に現地のスナック、バンデリヤ（Banderilla）を楽しむシーンはSNSを中心に瞬く間に拡散した。
メンバーは「皆さんは本当に最高だった。何をもっと言えばいいだろう。必ずメキシコに戻ってくる」と述べた。また「ソカロ広場から続いた熱気は忘れられない。メキシコにたくさんの良い思い出を持ち帰る」とスペイン語で感謝の言葉を伝えた。
会場外の熱気もすさまじかった。現地当局は2〜3日目の公演日に約3万5000人のファンが競技場を取り囲んだと推定している。人波が周辺道路にまで広がり、一部区間が一時的に通行止めになった。LA Timesは「ボーイバンドが国際外交の関心事になることは珍しい」と伝え、メキシコ大統領の公式な大統領府招待や市民の爆発的な反応を取り上げた。同紙は100万人以上がチケット購入を試み、入場できなかった人々が公演場周辺に集まったと報じている。
「BTSノミクス」（BTSnomics）と呼ばれるBTSの経済的波及効果も注目を集めた。メキシコシティ商工会議所は今回の公演がチケット販売、航空、宿泊、飲食、地域商業消費などを含め約1億750万ドル（約155億8,750万円）規模の経済効果をもたらすと予想している。韓国国内外の観光客の流入に伴い、宿泊部門は約1,700万ドル（約24億6,500万円）、飲食・サービス消費は約218万ドル（約3億1,610万円）規模と見込まれている。
一方、BTSは今月16〜17日と19日にスタンフォード・スタジアム（Stanford Stadium）で公演を行う予定で、これに合わせ都市の交通インフラも動き始めている。サンタクララバレー交通局（VTA）は公式SNSで今回のコンサートに合わせ特定バス路線を臨時運行する計画を発表した。 intellybeast@sportsseoul.com
コメント0