韓国の伝統食は「ヴィーガン」と言い切れるのか？国家無形文化財が示す意外な境界線

Translation result

寺院の食事は一般に菜食と認識されている。韓国の寺院料理は仏教の不殺生の精神と修行文化に根ざす食事法で、肉類や魚介、五辛を用いない菜食中心の料理として説明される。韓国の寺院料理の公式案内でも、寺院料理が僧侶の日常の修行食と鉢供養を含み、ニンニク・ネギ・ニラ・ノビルなどの五辛や肉類・魚を用いずに調理される点を特徴としている。

ただし、寺院の食事をそのまま現代的な意味でのビーガンと断定するのは難しい。ビーガンは食事から肉や魚だけでなく卵、乳製品、蜂蜜など動物由来の食品を排除する概念として用いられる。ビーガン協会はビーガンを、可能な限り食品や衣類などあらゆる目的での動物搾取と虐待を排除しようとする哲学かつ生活様式として定義している。

この基準で見ると、韓国の寺院料理はビーガンと多くの点で重なる。肉類や魚が使われず、生命尊重と節制の倫理を食で具現化している点でビーガンの食文化と接点がある。国家無形文化財に指定された寺院料理も仏教の精神を含み、寺院で伝承されてきた料理であり、僧侶の日常の修行食と鉢供養を代表する伝統的な食事法を含む。昨年5月19日に国家無形文化財に指定されて以降、寺院料理は伝統文化であり持続可能な食文化として再び注目されている。

違いは基準の出発点にある。寺院料理は修行と供養、不殺生、節制を中心に据えている。一方、現代のビーガンは食品を超えて衣類、化粧品、生活用品、動物実験、動物利用産業まで幅広く問題視する生活倫理に近い。したがって、寺院の食事が概ね植物性の食事に近くても、すべての寺院料理やすべての僧侶の食生活を一括してビーガンと断定するのは難しい。

韓国の寺院料理の英語案内には、乳製品を除く動物性製品を使用しないと説明する箇所もある。このように一部の公式説明で乳製品が例外として言及されているため、実際の調理過程で牛乳・バター・チーズ・蜂蜜といった動物性原料が使われるかどうかは、個々の料理や寺院、調理方法によって確認する必要がある。

結局、「寺の食事はビーガンか」という問いへの答えは「概ねビーガンに近いが、常にビーガンと断定できるわけではない」というのが妥当だ。韓国の寺院料理は肉類・魚・五辛を排除する菜食の伝統が明確だが、現代のビーガン基準は動物性原料および動物利用全般をより広く捉える。寺院の食事はビーガンの食文化と多くの接点を持つが、それ自体がビーガン認証やビーガン的な生活全体を意味するわけではない。