帰省ラッシュ、連休の交通混雑が絶体絶命！

Translation result

勤労者の日（1日）と子どもの日（5日）の飛び石連休を利用して出かけた人々の帰路が首都圏へ戻るため、4日（月）と5日（火）にかけてソウル方面を中心に混雑が続く見込みだ。

特に月曜の帰宅ラッシュと帰省車が重なり、ソウル方面の主要高速道路で渋滞が一段と深刻化する見通しだ。

韓国道路公社によれば、全国の高速道路での所要時間は、大田→ソウル方向が2時間20分、釜山6時間40分、光州5時間、木浦5時間40分、江陵4時間10分と予想される。連休最終日の5日も大田→2時間20分、釜山6時間30分、光州4時間30分、木浦5時間20分、江陵3時間50分を見込む。

道路公社は連休期間中、高速道路の流れを円滑に保つため特別な通行対策を実施する。混雑が予想される主要な休憩所を中心にモニタリングを強化し、駐車の秩序管理などを行っている。バス専用車線の運用や運営時間・対象区間に関する道路電光掲示板での案内を拡充し、利用秩序の徹底を図る計画だ。

道路公社の関係者は「家庭の月の連休に伴う交通量の増加や渋滞区間の拡大により事故の危険性が高まると予想されるため、安全運転を呼び掛ける」と述べた。

また、飛び石連休中に海外へ出かけていた旅行者の帰国ラッシュも発生する。

仁川空港公社によると、4日と5日に仁川空港を利用する旅客はそれぞれ22万7439人、21万1738人と見込まれる。このうち入国者数は4日が11万6469人、5日が11万5485人だ。

今回の連休で仁川空港を通じて海外を往復する旅客は総計で130万人を超える見込みで、1日平均の利用者数は21万6699人になる見通しだ。これにより4日が連休中もっとも混雑する見通しだ。