Translation result

大学編入と就職の便宜供与疑惑を受けるキム・ビョンギ無所属議員の次男に対する押収捜索は、約7時間で終了した。
ソウル警察庁公共犯罪捜査隊は13日、午前9時30分から午後4時29分まで、業務妨害などの容疑を受けているキム議員の次男の銅雀区自宅と車両を押収捜索した。
キム議員の次男は、崇実大学の契約学科への編入や仮想資産取引所ビッサムへの就職過程で便宜を図られた容疑を受けている。警察は先月25日と今月2日に彼を二度召喚し、当該の容疑を追及した。
これまで、今年1月14日にもキム議員の自宅や国会議員会館の事務所などが押収捜索の対象となった。この際も次男の自宅は捜索対象に含まれたが、押収捜索令状には政治資金法違反の容疑のみが明記されていた。
押収捜索は、令状に記載された容疑に関連する資料に限って執行される。令状に政治資金法違反の容疑のみが記載されている場合、次男の業務妨害の容疑に関する資料は確保できない。また、当時キム氏は参考人の身分であった。
警察関係者は、今回の押収捜索は次男個人だけを対象としたものではなく、キム・ビョンギ議員に関連する疑惑全般に関する資料を確保するための趣旨だと説明した。
一方、キム議員は11日に3回目の召喚調査に出頭したが、約5時間後に「健康上の理由」で調査を中断し、急に帰宅した。
調書に押印していないことが確認された。次回の召喚で押印がなければ、調書が証拠として採用されにくくなり、調査自体の効力が失われるおそれがある。
当初、キム議員への3回目の召喚は5日に実施される予定だったが、議員側の要請で一度延期され、11日に行われた。警察は先月26〜27日にキム議員を二度呼び出し、すべての疑惑を確認する方針だったが、事実関係把握のため追加の召喚を行った。
キム議員をめぐる論争は昨年9月、次男の崇実大編入過程で特別扱いがあったとする報道で初めて表面化した。警察は同月19日に最初の告発人調査を実施し、捜査に着手した。
その後約6か月が経過したが、警察はキム議員をめぐる疑惑のいずれも処分しておらず、キム議員は大半の容疑を否定している。













コメント 多くのニュース