Translation result.

全南・光州の行政に詳しい関係者にとって、中央政府が提示した20兆ウォン(約2兆1,304億円)のインセンティブの使途は最大の争点となった。全南光州特別市長の民主党予備候補らはテレビ討論会でそれぞれの青写真を示した。
候補者たちの公約は、企業・産業の誘致による雇用創出と地域の発展に要約される。
光州MBCは17日午後5時30分から、共に民主党の全南光州統合特別市予備選合同討論会を実施した。
この日はA組に강기정・김영록・민형배・주철현候補が出演し、18日にはB組に신정훈・정준호候補が出演する。
予備選候補らは、この日の討論で、全南光州特別市の創設に伴って政府が破格の支援を行う「20兆ウォン(約2兆1,304億円)インセンティブ」の使途を示した。
김영록候補は「20兆ウォン(約2兆1,304億円)は途方もない財政インセンティブだ。イ・ジェミョン大統領はこの予算で産業を誘致しようと述べ、公民の多くも同様に考えている」と切り出した。
김候補は「企業が地域に来るには用地、電力、用水、物流などの基盤が整っていることが必要だ。この部分に10兆ウォン(約1兆652億円)を投じて産業を育成する。5兆ウォン(約5,326億円)はエネルギーインフラの大幅な拡充と生活圏の交通網支援に充てる」と説明した。
さらに「残りの5兆ウォン(約5,326億円)は人に使うべきだ。小商工人や農業者を手厚く支援し、全南型の1万ウォン住宅を供給する。公的な産後ケア施設や出生基本手当にも充てる」と公約した。
강기정候補は「年間5兆ウォン(約5,326億円)ずつ、合計20兆ウォン(約2兆1,304億円)は光州市に配分される政府予算よりも大きい。20兆ウォン(約2兆1,304億円)の核心は投資だ」と強調した。
강候補は「20兆ウォン(約2兆1,304億円)のうち3兆ウォン(約3,195億6,000万円)を切り離して『大企業投資ファンド』を設立し、大企業誘致に使う」と述べ、同ファンドは「30兆ウォン(約3兆1,956億円)規模」を目標にすると付け加えた。金があればサムスンやSKといった大企業に投資誘致金を出すこともできると主張し、残りの予算については政府の出し方を見ながら決めると述べた。
민형배候補は「20兆ウォン(約2兆1,304億円)は地域の成長エンジンを取り付け、産業の体質を変えるために使うべきだ」と述べ、超先端産業、AI、半導体、RE100などのインフラに大胆に投資して企業が来たくなる条件を整えるとした。そしてそこで得られる成長益は特別市の市民に生涯所得という形で分配すると公約した。
민候補は「10%は教育や雇用のための人材育成に使い、最後の10%は地域の社会的安全網を構築し、介護や医療、生活インフラを細かく整備する。すべてを投資の観点で進める」と述べた。
最後に주철현候補は「20兆ウォン(約2兆1,304億円)は将来の成長産業と均衡発展に集中させるべきで、消耗的・ばらまき的な事業に使ってはいけない」と一蹴した。
주候補は再生可能エネルギー、人工知能、先端モビリティ、半導体などの産業に集中投資して成長動力と良質な雇用を生み出すと語った。石油、化学、鉄鋼、造船などの既存産業の競争力にも果敢に投資し、関連産業が集積する全南東部地域に即した公約も打ち出した。
さらに、全南均衡発展のための特別会計を設け、農漁村の消滅や人口危機にも対応すると付け加えた。













コメント 多くのニュース