Translation result
「本当にチュ・ミエですか？」
30日夜、水原の行里段にチュ・ミエ民主党京畿道知事候補が現れると、若者たちの視線が一斉に注がれた。チュ候補は「本当にチュ・ミエです。AIではありません」と冗談を飛ばし、路地の空気を和ませた。
インチョン日報の取材を総合すると、チュ候補はこの日、水原の行宮広場での演説を終えた午後7時50分ごろから8時40分ごろまで、八達区の長安洞から新豊洞に続く行里段一帯を即興で訪れた。現場にはイ・ジェジュン水原特例市長候補やキム・スンウォン（김승원）民主党京畿道党委員長らが同行した。
演説中心の遊説ではなく、週末の夜に行里段を訪れた市民の間をチュ候補が歩いて回る方式を取った。外出中の夫婦や家族、子どもを抱えた親、友人と出かけた若者らが次々にチュ候補に近づいた。市民からは「今日投票した」「期日前投票済み」と声が上がり、チュ候補は握手や挨拶、記念撮影で応じた。
期日前投票は終わっていたが、行里段での遊説は本投票に向けた最後の街頭戦の色合いが濃かった。チュ候補は土曜の夜、若者が集まる路地を選び、市民の目を見て残り3日間の票固めを図った。
行里段特有の若者文化も遊説の舞台になった。チュ候補はイ・ジェジュン候補と一緒に人生ネカットで撮影し、手でハートを作ったり、手のひらを花のように見せる「花受け」ポーズや親指を立てるジェスチャー、1番を示す指のサインなどを披露した。6月3日の本投票を思い出させる指のポーズも繰り出した。堅苦しいスローガンの代わりにユーモラスな表情やポーズが交わされると、周囲の市民も笑顔になった。
路地で若者が営むジェラート店にも立ち寄った。チュ候補はイ候補とジェラートを分け合いながら商店主と挨拶し、イ候補とキム・スンウォン委員長にジェラートを食べさせて「ワンチーム勝利」を願う場面を演出した。
人生ネカットとジェラートが登場した今回の行動は、従来の遊説の型とは異なる手法で若年層との接点を広げる場面だった。
チュ候補が市民一人ひとりと目を合わせて挨拶した理由について、チュ候補は「市民一人ひとりが私たちが奉仕すべき主体であり、見逃せない存在だ」と述べた。暑い中で予定を事前に知って待ち、現場でともに呼吸し、応援や激励を送ってくれることに深く感謝しており、「その気持ちに真摯に応えたくて、一人ひとりに感謝を示した」と強調した。
行里段訪問の感想はイ・ジェジュン候補の市政の成果と結び付けて語った。チュ候補は「行宮洞の行里段はイ・ジェジュン市長が商店主一人ひとりを説得して作り上げた場所だ」と述べ、「放置すれば衰退していたであろう普通の通りが、市民がデートしたくなる場所になり、韓国文化に対する誇りを感じられる名所になった」と評価した。
続けて「市長を誰に選ぶか、どんな哲学を持つ人物を選ぶかで市民の暮らしと都市の姿は変わる。道政も同じだ」と述べた。
チュ・ミエ候補は「指導者が掲げる価値と哲学によって京畿道政は大きく転換できる」と述べ、さらに「イ・ジェミョン大統領と知事・市長候補が一丸となって同じ価値を共有すれば、京畿道は大きく飛躍できる」と語った。
また「道民の一票が国家の正常化につながり、大統領の哲学が道政や市政にまで実際に浸透する力になる」として、本投票への参加を呼びかけた。
/パク・ダイエ記者 pdyes@incheonilbo.com
コメント0