Translation result.
韓国と中国の女子囲碁のトップ棋士が火花を散らす『情がね 心がね 韓·中女子ビッグ5対抗戦』は、韓国女子ランキング2位のチェ・ジョン9段と中国女子ランキング2位のタン・ジャーユン7段の対決で開幕した。チェ9段が勝ち、個人賞金500万ウォン（約45万5千円）を手にした。
第1局は2日午後7時、ソウル城東区の韓国棋院バドゥクTVスタジオで行われ、チェ・ジョン9段がタン・ジャーユン7段に205手で黒の投了勝ちを収めた。130手前後までは半目を争う緊迫した展開で、序中盤は白番のタンがやや有利に見える場面が多かった。しかしチェ9段が終盤で踏ん張り、黒131・133での反撃から中央での揺さぶりが決まり、一気に形勢を逆転させた。タンは中央の白76・124の2点を生かす過程で上辺の白4点を失い、敗色を悟って205手で投了した。
クッキーニュースの取材によると、本大会はチームの勝敗に応じた賞金を設定せず、各局ごとに勝者に500万ウォン（約45万5千円）、敗者に200万ウォン（約18万2千円）の対局料を支払う方式だ。事実上は個人戦の色合いが強い。韓国棋院の関係者は、各局ごとの対局料方式が選手の招聘に有利だからだと説明した。メインスポンサーが交代した背景についてはスポンサー側の事情が理由だという。韓国棋院関係者はクッキーニュースとの通話で「当初はSOOPが関心を示して前向きに進めていたが、SOOP側の内部事情で今回の大会の後援は難しいと回答があった」と述べ、「今回はインフォベル（会長・シム・ボムソプ）で進めることにした」と話した。インフォベルはソパルコサノル杯の後援企業の一つだ。
対局後、チェ・ジョン9段は「タン・ジャーユンはバランス感覚が良く、崩れにくい。強い棋士で、対局できてよかった」と語り、「このイベント対局は面白く、今日は悔いなく打った」と述べた。惜しい逆転負けをしたタン・ジャーユン7段は「チェ9段で最も尊敬するのは、男性棋士と対戦するときにまったく怖がらず果敢にぶつかっていく姿勢だ」と話し、「秘訣を知りたい」と言った。これにチェ9段は「自分が弱い立場だからプレッシャーが少なく、逆に楽に打てるのかもしれない。今はタンの方が上手くなっているようだ」と返した。
次の対局は3日午後1時、韓国と中国の女子ランキング1位であるキム・ウンジ9段とジョウ・ホンユイ7段がぶつかる。チェ9段は「私はキム・ウンジを信じている」と言い、タン7段は「当然ながら中国棋士を応援する」と応じた。
以降の対戦カードは、ランキング順に、1位 キム・ウンジ9段―ジョウ・ホンユイ7段、3位 オ・ユジン9段―ユイ・ジン8段、4位 キム・チェヨン9段―ウー・イーミン7段、5位 スミレ6段―ルミンチュアン7段の順で進む。大会の持ち時間は各自30分で、着手ごとに30秒が加算されるフィッシャー方式だ。5日まで1日1局、合計5局が行われる。チーム賞金はなく、各局ごとに勝者500万ウォン、敗者200万ウォンが支払われるため、先に3勝したチームが出ても全5局が実施される。
全局は韓国棋院が運営するバドゥクTVと公式YouTubeチャンネルで生中継される。対局直後には復盤が行われ、中国語対応の解説陣がリアルタイム通訳を務め、中国選手のインタビューや感想も伝える。第1局後はバドゥクTVの生中継を担当したモク・ジンソク解説委員が流暢な中国語で通訳と復盤を同時に行った。大会のスケジュールは2日と6日が午後7時、3日から5日は午後1時に行われる。
コメント0