Translation result
【ヘラルド経済＝ハム・ヨンフン記者】農林畜産物や郷土文化の百科事典『韓国郷土文化電子大典』は、山菜を「無公害の食品で、ミネラルやビタミン、食物繊維が豊富で、一部には薬理的な特性を含み、健康食品としての価値が高い」と説明している。
特に春の山菜はカリウム、カルシウム、ビタミンCなどのミネラルと抗酸化成分が豊富で、血圧や血管の健康、免疫力、疲労回復に役立つとされ、韓国の春のスーパーフードとして再び注目を集めている。
春の味と山の香りをまとった第8回洪川山菜祭が1日、都市森林公園トリの森の特設ステージで開幕した。
今年の祭りは、地域で生産された山菜を地域で消費する地産地消を核に開催されている。
「酸素の道」と呼ばれるほど清らかな生態系を誇る洪川の自然で育った山菜と山人参を広め、地域の農家や林業者の販路を拡大し、住民や旅行者が参加する祭りを通じて地域経済に活力を与えることに意義を置いていると洪川郡は説明している。
今回の祭りには洪川山菜研究会の29団体、洪川山人参協会の10団体、（社）韓国専門林業人協会洪川郡協議会が3つのブースで参加し、清浄な洪川の山菜や山人参、林産物を披露して祭りの充実度を高めている。
祭り会場では山菜販売所や山人参販売所、農特産物の販売所、郷土飲食店、セルフ食堂、屋外の飲食ブースが設けられている。山菜の苗植え体験や山菜探索体験、山菜アートピクニック、ボールプール体験場など、家族連れが楽しめる体験イベントも用意されている。
ステージでは地域のサークルによる公演や山菜イベント、洪川ロックダンスフェスティバル、ゲリラコンサート「親指を立てる」など多様なプログラムが5月3日まで続く。
1日から2日にかけては八峰山の堂山祭も同時に行われる。洪川郡は、トリの森から洪川ターミナルを経て八峰山へ至るシャトルバスを運行し、山菜祭りと堂山祭を両方楽しめるようにしている。
これにより訪問客はトリの森で清らかな山菜や飲食、体験イベントを楽しみ、八峰山では地域固有の伝統文化を体験できる。
財団法人洪川文化財団の関係者は「今年の山菜祭りは開幕式から販売、体験、公演まで、清浄な洪川の春をそのまま伝える行事だ。八峰山の堂山祭とも連携し、観光客が洪川の食と伝統文化をともに楽しめる意義深い時間になると期待している」と述べた。
The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `
`, `
`, `![]()
` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `![]()
` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `![]()
` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `![]()
` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역합니다. 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `![]()
` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다. * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `![]()
` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다. Example of a special request that requires careful attention :
また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。
このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。
一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。
コメント0