Translation result.
【スポーツソウル | イ・サンベ専門記者】 17日、ウォン議長は光州・金南路で開かれた第46周年5·18民主化運動前夜祭に出席し、憲法改正案の国会での処理が頓挫したことについて見解を示すとともに、5·18精神を憲法前文に明記する方針をあらためて確認した。
ウォン議長は前夜祭の演説で「39年ぶりの憲法改正が頓挫し、5·18精神を憲法に刻み込むという約束を果たせないまま光州を訪れることになった」と述べ、「国民と光州市民の期待を裏切り、国会を代表して心から謝罪する」と語った。
続けてウォン議長は「5月8日、憲法改正案の国会通過が頓挫した瞬間、怒りがこみ上げ、政治の現実に深い恥を感じた」とし、「今回の憲法改正は、国会が『12·3非常戒厳』を阻止した国民や、内乱から大韓民国を守った5月光州の英霊たちに対する歴史的責務であるにもかかわらず、第1野党はフィリバスターを乱用して民主主義の精神を損ねた」として国民の力を強く非難した。
ただしウォン議長は「今回の機会は失われたが、我々の決意はむしろ強まった」と述べ、「憲法に5·18精神を刻み込み、二度と不法な非常戒厳が夢想されないよう憲法で制度的な防壁を築けという国民の要求が明確になった」と評価した。さらに「これまで憲法改正を妨げてきた国民投票法を通し、社会的な共感基盤を作った」と付け加えた。
最後にウォン議長は「5·18があったからこそ『12·3非常戒厳』を阻止でき、5·18が大韓民国を救った」と述べ、「任期は終わるが、今回の憲法改正頓挫に対する光州の失望と怒りを忘れず、5·18精神を憲法前文に必ず収める」と強調した。
一方、前夜祭出席に先立ちウォン議長は光州・光山区の高麗人村を訪れ、ホン・ボムド将軍の記念碑に献花し、高麗人の子孫らと懇談した。
ウォン議長は「高麗人の歴史は大韓民国近現代史の痛ましい一面であると同時に、共同体を築いた誇り高い歴史だ」と述べ、「高麗人の歴史が正しく光を当てられるとき、大韓民国の独立運動史も完全に説明できる」と語った。
その後、国立5·18民主墓地に参拝し、訪問録に「5·18精神の憲法収録が真の内乱終息だ。絶対に中断しない」と記した。 sangbae0302@sportsseoul.com
コメント0