結婚式場やパン屋が投票所に？韓国で進む「身近な投票スタイル」の舞台裏

「ウェディングホールに投票所が設けられるとは驚きだが、ちょうど上の階が焼肉屋なので、投票が終わったら家族と食べに行くつもりだ。食事の時間に合わせて来た」と話した。

3日午前11時30分ごろ、ソウル特別市ドボン区のウェディングホールに設置されたドボン1洞第2投票所で会った60代のイ氏はこう語った。ウェディングホールの一角に置かれた「小宴会場」と表記された投票所は、投票に来た有権者で賑わっていた。もともと結婚式用のスペースのため、華やかな照明やカーペットの上に投票進行席や記入台が並んでいる。投票を終えて同行者を待つ有権者たちは、白い布をかけた宴会用の椅子に座っていた。

同じ建物の一階上には焼肉チェーンの店舗が営業していた。イ氏は「今回は『仕事のできる人』を選ぼうと選挙公報を隅々まで読み、携帯にメモまでした。家族が揃った機会に投票できるのもいい。投票後にあちこち店を探さず、階を一つ上がるだけで済むのが便利だ」と語った。

車のフィルム貼り店を投票所に転用したソウル特別市西大門区南加佐第2洞第2投票所は、行列は長くなかったが高齢者の来場が絶えなかった。一部の市民は投票所になったフィルムショップを珍しがって写真を撮っていたが、住民たちは慣れた様子で自然に中へ入っていった。

この投票所を訪れた70代のソ氏は「フィルムショップが投票所になってから時間が経ち、慣れている。外部の人は珍しがってわざわざ見に来る人もいる」と話し、「高齢者はバスをよく利用するため、公共交通機関の拡充を公約に掲げる候補を選んだ」と付け加えた。

ソウル江北区のとあるパン屋には、スユ3洞第1投票所が設けられた。「コーヒー・飲料・パン」と書かれたスタンドバナーには「スユ3洞第1投票所」の告知が貼られていた。ウサギの造形などで飾られたカフェの店内にも、投票に来た有権者が列を作っていた。本来客用の木製テーブルと椅子は投票進行席として使われている。

変わった投票場所のために道が分かりにくいケースもあった。ここを訪れたある夫婦は「路地のパン屋に投票所があるとは思わず、何度も来た道を引き返した」と述べ、「だが実際に投票してみると、公的な施設より親しみやすく、投票しやすかった」と語った。

20代のチョン氏も「政府の予算が市民のために適切に使われるかどうかを第一の判断基準にした」と述べ、「政党に関係なく誠実な人に票が集まるべきだ」と話した。

公職選挙法により、投票所は行政福祉センターや学校など公共施設に設置される。ただし、スペース確保が難しい場合は民間施設も投票所として指定できる。このような民間施設を投票所として使う際、中央選挙管理委員会は施設所有者に所定の謝礼や賃借料を支払うことになっている。

一方、この日午前11時時点で第9回全国同時地方選挙の投票率は15.0%と集計された。投票はこの日午前6時に全国の投票所で一斉に始まり、全有権者4464万9908人のうち671万3316人が投票を終えた。これは2022年の第8回地方選（最終50.9%）の同時間帯の投票率12.0%より3.0%ポイント高い。

この日の選挙は午後6時まで行われる。有権者は身分証明書を持参し、住民登録地の管轄投票所で投票すればよい。地域区議会議員の投票用紙には同じ政党の候補が複数載る場合があるが、その際も必ず1人の候補者にだけ記入しなければならない。

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역합니다. 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다. * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다。 Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。