アートと融合したセラジェムの新たな挑戦

セラジェムはマッサージチェアに芸術を取り込み、家電を空間体験へと拡張している。単なる機器にとどまらず、休息空間を構成する中核要素として製品の用途を広げようとしている。

5日、業界によればセラジェムはパウゼ M8 Fitにアート作品を組み合わせた「パウゼ M8 Fit アートエディション‑シークレットガーデン」を発表した。セラジェムはサイドカバーを交換できるパウゼ M8 Fitを中核に据え、アートコラボレーションを展開している。

協業に参加したソ・ホソン作家はソウル経済新聞のインタビューで、「秘密の庭にひとりでいるような安らかな休息体験を届けたかった」と述べ、「単なるマッサージチェアではなく、空間に自然に馴染む作品を意図した」と語った。機器を超えて空間という概念へ拡張しようとするセラジェムの方向性が作品にも反映されていると考えられる。ソ・ホソンはフランスでファッションデザインとマーケティングを学び、グローバル企業ロレアルでマーケティングディレクターを務めた経歴を持つ。製品やブランドへの理解を基に作品制作を続けている。

作品には男女や子ども、ペット、自然の要素が共に描かれる。人物とペットは多様な暮らしや視点を示し、自然はそれらを包み込む要素として機能し、共存の意義を強調している。ソ作家は「家族という最小単位の関係のなかで互いを抱きしめるヒーリングの空間を表現した」と説明し、「異なる存在が共存し、関係を築いていく過程を描いた」と述べた。大胆な色使いによって、感覚的な休息空間でありつつギャラリーのような雰囲気を生み出している点も特徴だ。

パウゼ M8 Fitは多彩な色やデザインのサイドカバーを装着でき、利用者は好みの雰囲気を演出できる。セラジェムはこの拡張性を基盤に、製品を空間演出の要素へと発展させる戦略を進めている。

今回の協業はアートコラボレーションを実際の製品発売までつなげた点で意義がある。セラジェムはアートワークとの協業を拡大し、ブランドと消費者の接点を広げる構想を描いている。セラジェムの関係者は「パウゼ M8 Fit アートエディション‑シークレットガーデンは新進作家との協業を製品化した初の事例だ」と述べ、「今後もパウゼ M8 Fitを軸に、芸術的嗜好を反映したライフスタイル領域まで接点を広げていく」と語った。

セラジェムは10日まで現代百貨店 압구정店のポップアップストアで本製品を先行公開し、事前予約を受け付けている。6月までオフライン流通チャネルで事前予約販売を継続し、7月に正式発売する予定だ。

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역します。 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다。 * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다。 * `title` 속성값이 텍스트를 포함する場合(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다。 * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다。 Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。