子どもたちを守るための「森」の重要性

Translation result.

デジタル技術の発展は私たちの生活を速く便利に変えた。スマートフォンやタブレットは今や子どもたちの日常に欠かせない道具となり、教育や遊びのあり方も急速に変化している。しかし、子どもにスマートフォンを持たせながらも、親はそれを手放してほしいと願っている。なぜか。デジタル機器は多くの重要な価値を忘れさせ、「自然の体験」からますます遠ざけているからだ。

森林庁と韓国のほとんどの自治体は、幼児森林体験園、森林療法センター、森林浴場、自然休養林を運営している。子どもたちの健やかな成長や情緒の発達を懸念する流れの中で、森林が持つ本質的価値に注目し、それを政策に反映しようという取り組みが進んでいる。

森林は単なる休息の場を超え、子どもたちの感性や人間性を育む生きた教室だ。風に揺れる葉の音、柔らかな土を踏んだときの心地よさ、季節ごとに変わる自然の姿はデジタル画面では決して体験できない感覚を呼び覚ます。こうした体験は子どもたちの情緒の安定だけでなく、創造力や社会性の発達にも大きく寄与する。

森林の価値を実現するには、より多くの森林福祉インフラの整備が必要だ。幼児森林体験園は年初の予約で1年分の予定があっという間に埋まるところもある。長男が五、六歳のころ、毎週森の体験教室に通った。子どもと一緒に名前も知らなかった野の花を覚え、鳴き声でセミを見分ける術を知った。ヤマモモの樹皮でパズル遊びをし、松ぼっくりでスリングショットを作って遊ぶなど、森はそのまま遊び場であり教室だった。

雨の日は雨具を着て森へ向かった。葉の間に落ちる雨音、子どもが「雨の匂い」と表現した土の香りはいまだに忘れられない。長男が小学校2年のとき、担任の先生がわが子の詩を送ってくれた。その詩には自然をあるがままに感じて表現する純粋な感性が宿っており、教科書やモニターではなく、森での体験が生み出した文章だった。

パク・ワンソ（朴완서）の『그 많던 싱아는 누가 다 먹었을까』を読みながらこう考えた。もしパク・ワンソが、若芽が地面にびっしりとあったあの時代の박적골で幼年期を過ごしていなかったら、あの鮮烈な記憶と文章は生まれただろうか。

結局、一人の人生と感性は幼年期にどのような環境で何を経験したかによって、その深さと幅が異なって形成される。その重要な土壌が「森林」になるのではないか。

幼児森林体験園は単なる遊び場ではなく、子どもたちが森の中で走り回りながら自ら学び成長する「自然型教育空間」だ。幼児森林指導者とともに自然を理解し、仲間と交流し協力する過程で、子どもたちは健全な社会の構成員として育つ。

デジタル文化が加速する今日、森は子どもたちに「立ち止まること」と「ゆっくりすること」を教える役割を果たす。しばらくスマートフォンをバッグにしまい、自分で聞き、触れ、香りを嗅ぐ経験は何にも代えがたい。

森林を単なる資源ではなく「文化」として広げていく必要がある。子どもが森で育ち、家族が森で休み、地域全体が森を中心に結びつく「森林文化都市」をつくるのだ。「一人の子どもを育てるには村全体が必要だ」という言葉がある。今こそ、野の花や虫、樹木を抱く「森」が共にあるべき時だ。

また、アームウォーマーのディテールが効いて、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与えた。ジゼルはときおり壁にもたれながらカメラを見据え、腕を上げて大胆な角度のシルエットを作った。

こうした思い切ったスタイリングは、エスパ特有のガールクラッシュのイメージをいっそう際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港の啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2で、ベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス（女性グループ）、ベストフィメールグループの3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を改めて示した。

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역합니다. 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다. * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다. Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。