衝撃の真実！映画『内なる傷』が描く歴史の悲劇と感動

【ティーブイデイリー　ハン・ソユル記者】 「내 이름은」は時間に隠れていた韓国人の傷を水面に引き上げる。

2日午後、ソウル龍山区のCGV龍山アイパークモールで映画「내 이름은」（監督：チョン・ジヨン）の記者会見が開かれた。現場にはチョン・ジヨン監督、俳優ヨム・ヘラン、シン・ウビン、チェ・ジュヌ、パク・ジビンが出席し、作品について様々な話を交わした。

「내 이름은」は1949年に起きた済州4・3事件を背景に登場人物の哀歓を描く。78年にわたり名前を隠して生きてきた母チョン・スン（ヨム・ヘラン）と、田舎っぽい名前を消したがる少年ヨンオク（シン・ウビン）の物語を通じ、歴史の痛みに迫る。

◆ 美しさの中にある悲しみを映した「내 이름은」

映画『ブロークン・アロー』『ブラックマネー』などで韓国社会の裏面を描いてきたチョン・ジヨン監督は、本作で忘れられていた歴史の悲劇を現世代に伝えようとした。しかし既に何度も韓国の歴史を扱ってきたため、似た作品を残したくないという思いから制作をためらったという。

チョン監督は、4・3事件に関心はあったが他の人が扱うだろうと考え、すでに扱われた題材でもあったので避けようとした。しかし脚本の中のアイデアを手放したくなく、2年にわたって修正を重ねて公開することにした、と語った。

チョン監督は「『내 이름은』で現世代の歴史的好奇心を刺激したい」と話した。済州の歴史は痛みの歴史だ。済州島の住民の中には現在もこのトラウマに苦しむ人が多い。しかし一般にはこの事件はまだ十分に知られていない。今回の映画を通じて4・3事件に触れ、関心を持って調べるきっかけになるだろう、と説明した。

チョン監督は「美しさの中の痛みが哀切な感情を呼び起こすのではないか。海外に暮らす韓国人や海外の映画関係者の反応は好意的だったが、韓国の観客がどう受け止めるかは気になる」と語り、緊張した表情を見せた。

◆ ヨム・ヘラン、創作ではない証言から描かれた「내 이름은」

チョン監督はヨム・ヘランを作品の中心人物に据えた。キャスティング理由については、ヨム・ヘランとは前作『少年たち』で主人公ソル・ギョングの妻役として出会っており、その演技に惹かれたからだと語った。役は大きくなかったが、演技が生き生きとして味わい深かった。だからより大きな作品で再び会いたいと思ったという。

監督はこの脚本を準備していたとき、ヨム・ヘランからもう一度一緒に作品をやりたいと連絡があり、その時点で彼女を主人公に据えて脚本を完成させたと述べた。劇中の人物設定は俳優より年上のため断られるのではないかと心配したが、チョン・スンの魅力に惹かれるだろうと考えたという。

ヨム・ヘランは参加理由について、実際の事件を扱うため慎重だったが文学的な魅力があり参加を決めたと語った。単に事件を伝えるだけで過去にとどまるのではなく、78周年にあたるこの事件を現在の私たちがどう見るべきかを問う点が良かった、と述べた。

彼女が演じるのは、済州の悲劇を経験したチョン・スンだ。ヨム・ヘランは「チョン・スンというキャラクターは加害者でもあり被害者でもある人物で、その点に魅力を感じた。大きな痛みを表現するのが最も難しかったが、韓国の歴史を全身で耐えてきた強い母親という点で自分と共通点があると思った」と語った。

ヨム・ヘランは本作の中心を担うだけに様々な準備をした。済州4・3事件を扱った作品を参考にし、なかでも証言集が最も役に立った。創作が加わっていない彼らの言葉が大きな役割を果たしたため、今回の作品のために韓国舞踊を本格的に学んだ、と明かした。

◆ 「내 이름은」、4・3事件を経験した家族の物語

チョン監督は、暴力描写の度合いが強い済州4・3事件をそのまま全面に押し出すのは難しいと考え、類似する暴力の場面を通して物語を構成した。とくに社会的暴力と学校内暴力の類似性に着目し、学生たちの物語を通して歴史の痛みを描いた。

高校生ヨンオク役のシン・ウビンは本作でスクリーンデビューを果たした。初めての映画で緊張したが、わくわくしたと語った。最初は自分がこの事件を演じられるか疑問に思いアプローチが難しいと感じたが、台本を読み進めるうちに4・3事件を経験した家族の物語だと受け止め、演じるうちにその重みを感じて慎重になり、まだ4・3事件をよく知らないと感じてさらに学んだ、と語った。

ヨンオクの親友ミンス役のチェ・ジュヌは2年ぶりに商業映画へ復帰する。歴史的意義を含む物語を演じるため深く考えたといい、4・3事件を意識して演じると重くなってしまうため、4・3事件を経験した家庭の友人として描き、ヨンオクが行き過ぎないように中心を保とうとした、と語った。

暴力を扇動する人物キョンテ役のパク・ジビンは「キョンテという人物は当時も今もいる」と述べた。以前の作品でヴィラン役を演じた経験はあるが、本作の悪役は非常に難しかった。監督にすべてのシーンを確認し、キョンテがヨンオクに与える影響を考えて人物像が歪まないように表現した、と強調した。

最後にチョン監督は観客に鑑賞を呼びかけた。やや痛みを伴う映画だが多くの人に見てほしい。この映画には特定の投資家はおらず、1万人の人々が資金を出し、その後の支援で制作された。こうした作品の制作には60〜70億ウォンかかるが、俳優やスタッフ、監督が犠牲を払って作った作品だ、と愛情を示した。ヨム・ヘランも「世に大切に誕生した作品だ。多くの関心をお願いしたい」と呼びかけた。

【ティーブイデイリー　ハン・ソユル記者 news@tvdaily.co.kr】