Translation result
韓国ロックの生ける伝説であり、バンド「復活」のリーダー、キム・テウォン（61）が1年6か月ぶりにやせ細った姿でカメラの前に現れ、ファンの間に心配が広がった。
「入院は4回」…1年6か月の空白にまつわる事情
先月24日、YouTubeチャンネル「キム・テウォンクラス」に「娘の結婚、父の最後…そして復活」というタイトルの動画が公開された。動画ではチャンネルのシーズン4開始が告知され、久しぶりにファンへの挨拶があった。
キム・テウォンは「皆が恋しくて戻ってきた」と語り、「その間、義理を守ってくれて本当にありがとう」とファンに感謝の気持ちを伝えた。
空白期間の理由を尋ねられると、言葉を選びながら率直に明かした。「言うのもなんだが、4回も入院した」と述べ、「復活の14集に対する負い目のようなものを証明したかった。だからそれを返したい」と説明した。ファンとの約束を果たせなかったことへの罪悪感が強かったとも語った。
「自分はいつも同じ場所にいるつもりだった。新しい音楽を作って発表したかったが、約束をかなり破ってしまい、こういう状況になった。少し躊躇していたと見てほしい。復活がなくならない限り、キム・テウォンクラスは止まらない。心配しないでほしい」と付け加え、ファンを安心させた。
「シン・ヘチョル追悼公演前日も救急室」…同僚が先に危惧を語る
今年1月、バンド「復活」のメンバー、パク・ワンギュがtvN STORY「남겨서 뭐하게（残して何する？）」に出演し、キム・テウォンの近況を伝えた。パクは「記事にはならなかったが、今回はかなり危なかった。テウォン兄さんは今年だけで2回倒れた」と述べ、「故シン・ヘチョル兄さんの11周忌追悼公演の前日に突然倒れて救急室に運ばれた」と明かした。
故シン・ヘチョルはキム・テウォンの親しい同僚であり、韓国ロックの盟友にあたる。その追悼公演前日に救急搬送されたという事実は、彼の健康状態がいかに深刻だったかを端的に示している。パク・ワンギュはその後の容態について「いろいろと良くない」と語りつつも、「兄さんが『その川は渡らずに戻ってきた』と言っている」と述べ、「そういう話を聞くたびに胸が痛む」と明かした。
「父の死は大きな衝撃」…肉体の苦痛に心の傷も重なる
キム・テウォンが経験したのは健康問題だけではない。昨年、父親を亡くした彼は「父が亡くなったことは本当に大きな衝撃だったが、その思いを抱えながら、父を持った多くの人々に慰めになるような音楽を作るために最善を尽くす」と語った。
肉体の病と心の傷が同時に襲った1年6か月。その重さを感じさせる一節だった。彼は「人生で良かったことよりも、心が痛む出来事をより深く刻む変な習慣がある」と明かし、悲しみを音楽に昇華する意志を示した。
胃がん・敗血症・アルコールショック…長きにわたる闘病
実際、キム・テウォンの健康悪化は新しい話ではない。彼は数十年にわたり、大小の病と戦ってきた人物だ。
2011年、KBS「男の資格」で総合検診を受けた際に胃がん初期が発見され、手術を受けた。2019年には、2016年に患った敗血症が再発し、後遺症に苦しんだ。
過去の放送で、酒のせいで三度ほど死にかけたと語り、コンサート中に敗血症で失神し、アルコールショックで舞台上で泡を吹いて倒れたことがあると明かして衝撃を与えた。
過去には、復活の3代ボーカリストである故キム・ジェギの死のショックから酒に溺れ、アルコール依存症に悩んだ時期があったと伝えられている。1993年に亡くなったボーカル、キム・ジェギは復活の歴史で欠かせない存在であり、その急死はキム・テウォンに深い傷を残した。
キム・テウォンは健康管理のため禁酒を6年続けていると明かし、驚きを呼んだ。酒をやめてからの変化については「好きな映画を一本も最後まで見たことがなかったが、酒をやめたら映画がとても面白くなった。幸せだ」と述べている。
娘は米国で幸せに、婿を称賛
心配な話の合間に、温かい家族のエピソードも伝えられた。昨年、アメリカ人の婿を迎えた娘の近況に触れ、キム・テウォンは「娘はアメリカで元気に暮らしている。婿に恵まれているのか、家族とよく合う婿を見つけた。成熟したソウル（魂）を持っている」と婿への好意を示した。
「金持ちであることよりも、それひとつで十分だ」という言葉は、長年の浮き沈みを経験した61歳の父親が婿に望む率直な願いのように響いた。以前、TV朝鮮のバラエティー番組で娘と衝突する姿を見せたこともあり、現在の和やかな雰囲気はより胸を打つ。
自閉症の息子、家族は海外へ…ひとり背負った重責
キム・テウォンの家族事情は一つの物語そのものだ。1993年に一般人と結婚し、1男1女をもうけた。次男は自閉症スペクトラム障害を抱えており、家族は次男の治療と教育のためにキム・テウォン以外は全員フィリピンへ移住した。彼は家族を国内に残して単身で暮らす、いわゆる“ギロギーパパ”のような生活を送ってきた。舞台上ではカリスマ性あふれるロックミュージシャンだが、舞台を離れるとソウルに一人残る孤独な一家の大黒柱だった。
復活40年、止まらない伝説
1986年に結成されたロックバンド「復活」は今年デビュー40周年を迎えた。リーダーでギタリスト、プロデューサーでもあるキム・テウォンは、ほとんどの代表曲の作詞・作曲を手がけ、「희야（ヒヤ）」「ネバーエンディングストーリー」「사랑할수록（愛するほど）」など、世代を超える名曲を通じて韓国ロックの歴史に名を刻んできた。
数々の危機があった。メンバーの離脱、健康の悪化、愛する人の死。それでもバンド名の通り、毎回再起してきた。
復活はデビュー40周年を機に全国ツアーを実施中で、7月11日のソウル・オリンピック公園オリンピックホール公演を皮切りに、全州や金海でも公演を行う予定だ。今秋には5曲収録の14集第2パートを発表する予定で、ファンの期待は高まっている。
入院4回、父の死の衝撃、やせ細った体。だが彼は、復活が続く限り止まらないと決意を新たにした。動画には「いつも健康でいてください」「長く活動してください」「体調がかなり回復しているようで良かった」といったコメントが寄せられ、応援の声が相次いでいる。
コメント0