K-POP音楽市場、ついに復活の兆し！

今年上半期、K-POPの音盤市場は久々に好況を迎えている。スーパーメガIPの復活と新人グループの台頭で音盤市場が伸びている。その中心はボーイグループだ。

18日、韓国音楽コンテンツ協会が運営するサークルチャートによると、先月のトップ400基準の音盤販売枚数は約1270万枚を記録した。これで1〜4月の累積販売は合計3500万枚。前年同期比で1170万枚の増加と、著しい成長を示した。4月のトップ400のアルバム販売量は前月比51.7％、前年同期比154.0％増だった。

ボーイグループ群雄割拠時代…BTSからコルティスまで

音盤市場のトップは今も防弾少年団（BTS）だ。第1四半期のシェアは22.1％（491万8441枚）を占め、正規5集『아리랑（ARIRANG）』は初動417万枚を記録した。K-POPの“クラシックコンテンツ”としての地位を固めている。

米ビルボードのアルバムチャートでも8週連続でトップ10入りしている。後塵を拝していたENHYPENがそれを支えているが、その牙城に風穴を開けたのがビッグヒットミュージックの末っ子、コルティスだ。第1四半期は既存のトップグループが独走していたが、4月のフィジカル市場はボーイグループ同士の競争に変わった。

4月の記録だけを見ると、NCTウィッシュが圧倒的だ。NCTウィッシュは初の正規アルバム『오드 투 러브（Ode to love）』の通常盤とカード形式のSMCバージョンがそれぞれ139万8022枚、50万452枚売れ、合計189万8474枚を記録した。トゥモロウバイトゥゲザーは7作目のアルバム『가시덤불에 잠시 바람이 멈췄을 때』を166万8464枚販売して2位に付けた。플레이브の『칼리고 파트2』はアルバム版79万5938枚、ポカ版54万8040枚で合計134万3978枚を記録し3位となった。4位は127万1052枚を売った엔팀の『위 온 파이어（We on Fire）』、5位は91万7775枚を売った투어스の5枚目のミニアルバム『노 트레지디（NO TRAGEDY）』。販売シェアではトゥモロウバイトゥゲザーがサークルチャートのトップ400圏内に16枚のアルバムを送り込み、4月の販売シェア首位（15.4％）を守った。キム・ジヌ、サークルチャートのデータジャーナリストは「特定アーティストの独走ではなく主要チームがそれぞれ10％台のシェアを均等に確保して成長が持続している」と分析し、「フィジカルアルバム市場全体の基礎体力が堅固に保たれている」と述べた。いわば“ボーイグループ群雄割拠”の様相だ。

5月に入ると雰囲気はすぐに変わった。ビッグヒットの末っ子コルティスが登場したからだ。コルティスは今月発売したミニ2集『그린그린（GREENGREEN）』で初動231万3291枚を記録し、前作（43万枚）から5倍以上の成長を遂げた。デビュー9か月目の新人が、デビュー5周年を迎えたENHYPEN（約210万枚）を脅かすほどの販売力を見せた。

コルティスは米ビルボードのメインアルバムチャート「ビルボード200」で3位（8万7000ユニット）に入り、プロジェクトチームを除く歴代K-POP新人の中で最短期間でトップ3入りを果たした。

音盤販売トップ10にガールグループはアイルリットのみ

フィジカル市場はボーイグループの勢いで拡大したが、音源市場（デジタルチャート）は別の様相を見せている。

第1四半期のトップ400の音源総利用量は前四半期比で3.6％、前年同期比で6.5％減り、慢性的な大衆性の低迷が続いた。だが4月に入り状況は反転した。前月比で音源利用量は1.8％反発し、トップ400内でリリースから3か月以内の新曲の占有率（21.8％）が1年ぶりに初めて2か月連続で上昇に転じた。

反発の原動力は大衆性とファンダムのツートラック戦略だ。韓国内の音源最強者AKMU（악뮤）は新アルバム『개화』でトップ400圏内に18曲をチャートインさせ、シェア1位（7.0％）として大衆的裾野を広げた。トゥモロウバイトゥゲザーとコルティスはファンダムを基盤にストリーミングシェアを押し上げた。

大手ボーイグループが支配するフィジカル音盤市場では、販売上位5位以内にガールグループの姿はなかった。トップ10に入ったガールグループはアイルリットのみで、8位に定着したが販売枚数は約39万枚にとどまる。

しかし今月は状況が変わっている。音源で強い大型ガールグループのカムバックが相次ぐためだ。ベイビーモンスターを皮切りにNMIXX、ITZYが復帰し、LE SSERAFIM、aespa、IOIも加わる。

業界関係者は「ガールグループは依然として『大衆性回復のカード』として重要だ」と強調する。

ボーイグループが音盤販売とファンダム消費を牽引する一方、ガールグループはプラットフォーム全体のトラフィックやショートフォームでのバイラル、ブランド広告市場などを動かす。ある大手事務所の関係者は「ガールグループのヒット曲が出て初めて停滞した音源市場の空気が変わり、K-POP全体への大衆的関心も変わる」と述べた。コ・スンヒ 記者The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역합니다。 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다。 * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다。 * `title` 속성값이 텍스트를 포함する場合(例: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다。 * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다。`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다。 Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。