Translation result
【ジョイニュース24 정지원 기자】 グループ・ルセラフィムが3年ぶりの正規アルバム『PUREFLOW pt.1』を発表した。タイトル曲「붐팔라（ブンパラ）」は、世界的ヒット曲「マカレナ」をサンプリングし、ルセラフィムのトレンディなビートに「マカレナ」の親しみやすいメロディを重ねた楽曲だ。今回の新作でルセラフィムは、恐れを克服して打ち破るという従来のコンセプトから踏み出し、恐れを認め受け入れながら前へ進む姿勢を示すことになる。
ルセラフィムは最近、ソウルの某所で行われたジョイニュース24とのインタビューで、3年ぶりの正規アルバム復帰の心境や新作を通じた音楽的変化、強まったメンバー間のチームワークについて語った。キム・チェウォンは健康上の理由で不参加だった。以下はルセラフィムの一問一答全文である。
◇カムバックの感想は？
（ホ・ユンジン） 多様なメッセージとジャンルの音楽を新たに届けられることがうれしい。一段成長したルセラフィムを見せられるはずで、期待している。非常に活気にあふれ明るいエネルギーの曲なので、良い影響を伝えられればと考えている。
（ホン・ウンチェ） 3年ぶりの正規アルバムなので思い入れが強い。良いエネルギーを届けたい。
（サクラ） 先行公開した「セルレブレーション（セレブレーション）」で多様に長く活動できたのは良かった。「붐팔라（ブンパラ）」のステージも楽しみだ。
◇「恐れを打破する」コンセプトから「恐れを認め向き合う」コンセプトへ完全に変えたとのことだが。
（ホ・ユンジン） 今回のアルバムでは「恐れ」に焦点を当てた。以前考えていた恐れと、今のルセラフィムが抱く恐れが違うと、何度かの対話を通じて共通の感情として認識した。それを受け入れ向き合うことのほうが強さにつながると気づいた。音楽的に紐解くと、今回の歌詞は般若心経の核心的命題と似ている面がある。「空」であることは限界ではなく、満たされた余白というポジティブな捉え方であり、歌詞にも良い影響を与えた。
◇以前の恐れと今の恐れはどう違い、どのように克服したのか。
（サクラ） デビュー当時は何もわからず恐れがなかった。挑戦することも今より容易だった。しかし活動を重ねるうちに挑戦そのものに恐れを感じるようになり、次にどんな曲を出すべきかという不安も生まれた。その時間が自己を振り返る契機になり、結果として恐れを知ることで成長できると感じた。そうして今回のアルバムが生まれた。
（カズハ） アイドル活動は初めてだったので、とにかく楽しもうという考えだった。その後、皆の愛や期待を受けて「もっと良くしなければ」という思いが強くなり、そこから学んだことが多い。そうした変化や成長が今回のアルバムに反映されている。
（ホン・ウンチェ） 昔は「恐れ」という言葉に伴う怖さから回避することもあった。時間が経つにつれて、恐れはやりたいことがあるからこそ生まれるものだと考えるようになり、恐れの捉え方がより前向きになった。
（ホ・ユンジン） デビュー初期は恐れを持ってはいけない、恐れを認めてはいけないという気概があった。しかし逆に恐れを知り認めることで、恐れは自分にとって愛の証だと気づいた。サクラが言ったように、誰にとっても容易ではない時間が来るが、それを自己と向き合い補う機会と見ることが真の強さだ。メンバーがそばにいて似た感情を共有できたことが支えになり、成長と努力の原動力になった。
（ホン・ウンチェ） 活動を重ねるほど、恐れを打ち破ることも格好いいが、恐れを認めて新たに進む力を育てることも素晴らしいと考えるようになった。
◇以前のイメージとあまりにも違うのではないか。
（ホ・ユンジン） 個人的には、恐れを根性でのみ打ち破るのも格好いいが、今の方が多くの現代人に共感されやすい話題だと感じる。恐れを認め、それでも大丈夫だと慰めるような言葉をかける方が良いのではないかと思った。恐れを受け入れつつ次の段階を考えることが、より強い自分を発見する成長の道だと考えている。
◇ルセラフィムにとって最も恐ろしかったことは何か。
（ホ・ユンジン） 皆が知っている問題だ。誰もが活動をする中で辛い時間を経験する。そのとき、どのような態度で受け入れ、適応し、努力するかが重要だ。私たちもそうした恐れと向き合いながら新しい自分を見つけた。より良い姿を見せる方法についてメンバーと多く話し合い、それがこれまで続いてきた成長の道だった。振り返れば、恐れへの向き合い方自体が今の私たちを作る成長過程になっている。
◇「マカレナ」をサンプリングしたが、皆この曲を知っているか。
（ホン・ウンチェ） 世界的にヒットした曲なので、私たち全員が知っていた。「この曲を私たちが？」という驚きがあった。
（ホ・ユンジン） ここで「マカレナ」に再会するとは想像もしていなかった。「マカレナ」は文化や世代を越えるほど有名で、老若男女がつながる良い曲になるはずだ。
（カズハ） 「マカレナ」の有名な振り付けもパフォーマンスに取り入れている。誰でも真似できる楽しい振り付けになるだろう。
◇合掌の振り付けや「チャクラ」という歌詞など、仏教モチーフを取り入れた歌詞と振り付けが印象的だ。
（ホ・ユンジン） 宗教としての仏教というより、仏教の言葉や慰め、哲学を取り入れている。瞑想やインナーピースに焦点を当て、執着を手放し身体を委ねよう、恐れも実体のないものだから前向きに取り組もうといった意図があり、その哲学とつながっている。
◇仏教的な言葉や歌詞、宗教や文化圏を断片的に消費していると批判されることはないか。
（ホ・ユンジン） 宗教というより文化的な言語だと考えている。今回表現したかったのは、恐れをどう見るかによってそれが幻影である可能性があるという点で、仏教や般若心経の教えと密接に関わると感じて借用したに過ぎない。
コメント0