ついに始まった！原州の未来を切り開く選挙戦

Translation result

原州＝エネルギー経済新聞　パク・エスダ記者　ク・ジャヨル（共に民主党、原州市長候補）が選挙事務所の開所式を通じて本格的に勢力結集を図った。

ク候補は24日午後、原州市ムシル洞で開所式を開いた。江原道知事候補のウ・サンホをはじめ、ソン・ギホン、ペク・スンア各国会議員、イ・グァンジェ、チェ・ムンスンの両前江原道知事、シム・ギジュン前国会議員ら与党の中核が多数出席し、必勝の意志を示した。

この日は予備選で競合していた候補らも一堂に会し、「ワンチーム体制」が公式化したとの評価が出た。特にウォン・チャンムク前原州市長やクァク・ムンギュン候補ら予備選出馬者が並び、勢力結集のメッセージが強まった。

ク候補の選挙対策委員会は、地域の政治界や市民社会の人物を幅広く含む大規模な体制で構成された。常任選対委員長にはヨ・ジュンソンとソン・ギホンの地域委員長が就任し、共同選対委員長にはウォン・チャンムク前原州市長ら地域の人物が参加した。

さらに道・市議の候補者らが多数参加し、事実上、地方選の全候補が結集した「統合選対」の性格を帯びている。

ウ・サンホ道知事候補は祝辞で「若年層の流出と地域経済の停滞を必ず断ち切らなければならない」と述べ、今回の選挙を「江原経済を立て直す出発点だ」と位置づけた。

また「ク・ジャヨル候補は道政の経験を持つ準備された候補だ。 当選すれば原州の発展に必要な政策と予算を100％支援する」と約束した。

イ・グァンジェ前知事は予備選過程での「譲歩と統合」を強調し、「民主党内部の結束こそ民主党の競争力だ。この力が原州の変化を生むだろう」と語った。チェ・ムンスン前知事は「道政経験と政策理解を備えたク・ジャヨル候補が原州を一段と引き上げる適任者だ。この経験を原州に適用すれば、江原道の中心都市として飛躍し、他地域を牽引するだろう」と支持を訴えた。

ク候補は「市長という職は過度に政治的であってはならない。包摂と統合の行政を実現しなければならない」と述べた。

続けて「原州は歴史的に多様な勢力が交差して形成された都市で、外部を受け入れる開放性と包容性が強い。 この伝統を継承し、市民を中心とした市政を展開する」と強調した。

また「原州は民主主義と抵抗の歴史を持つ都市だが、対立を超えて市民主権が実現される都市へ進むべきだ」とし、「重要な政策は市民の意見を反映して決定する参加型行政を実現する」と述べた。

合わせて「市民の生活費負担を減らすことが市政の出発点だ」と語り、「医療・福祉・交通などの支出構造を改善して『生活費削減都市』をつくる」と表明した。

さらに「原州が保有する医療データと革新都市のインフラを活用し、AIを基盤とする産業を育成する」と述べ、先端産業と地域経済を結びつけた新たな成長モデルを構築すると付け加えた。

ク候補が打ち出した主要公約「T5 原州未来構想」は、△生活費を半分にする「半額原州」（T1）△医療AI最先端産業と遊休地再生を通じた「先端原州」（T2）△若者・女性・新中年の雇用を守る「活力原州」（T3）△文化基本権と生活の品格を高める「魅力原州」（T4）△公的医療・福祉・安全をきめ細かく整備する「安心原州」（T5）を掲げる内容だ。

ク・ジャヨル候補は「これからが本当の原州、行こうク・ジャヨル」をスローガンに原州市長選に挑んでいる。候補はミョンリョン小・原州中・原州高を卒業し、延世大学大学院で政治学の修士を取得、江原大学校政治外交学科で博士課程を修了した。江原道議会の第8・9代議員や江原道知事秘書室長を務めた経歴もある。

一方、ク・ジャヨル陣営によれば、ク候補は最近の眼科診療で硝子体出血および網膜裂孔と診断され、医療陣の助言に従って28日に簡単な手術を受ける予定だという。陣営は「市民に不必要な心配をかけないよう、速やかな回復に努めるとともに、責任ある選挙運動を続ける」と説明した。

パク・エスダ記者 ess003@ekn.kr

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `