イ・ジェヨン、頭を下げる！サムスンの危機とは？

개발기획팀 2026.05.17 アクセス

Translation result

【総合】頭を下げたイ・ジェヨン「すべて私の責任だ」…18日、労使の事後調整を再開

サムスン電子の労組が総ストライキを予告してから5日前、イ・ジェヨン・サムスン電子会長が国民と顧客に向けて公開で謝罪した。労使は18日に事後調整を再開することで合意した。

イ会長は16日、ソウル江西区のソウル金浦ビジネス航空センター（SGBAC）を経由して入国し、「当社の内部問題で不安と心配をかけ、世界中の顧客に心から謝罪する」と述べ、「常に当社を応援し、愛し、また叱咤してくれる国民の皆さんに深く頭を下げて謝罪する」と語った。

謝罪の発言の際、イ会長は3度深く頭を下げた。続けて「厳しい批判は私が受け止め、すべて私の責任にする」とし、「もう一度サムスン人であることを誇れるよう最善を尽くそう」と強調した。

その後、労使は18日午前に世宗市の中央労働委員会（以下、中労委）で2回目の事後調整会議を開くことで合意した。調整には中労委の委員長が直接立ち会う予定だ。

これまでにも、サムスン電子の労使は11日から13日未明まで中労委の仲裁の下で事後調整を行い、マラソン協議を展開したが、成果給の支給基準を巡る溝が埋まらず決裂した。中労委は14日に16日の事後調整再開を要請したが、労組が応じず実現しなかった。

トランプ、ISの“第2人者”排除…米・ナイジェリア合同作戦

ドナルド・トランプ米大統領は、米軍とナイジェリア軍の合同作戦でイスラム過激派組織イスラム国（IS）の第2人者アブ・ビラール・アルミヌキが排除されたと発表した。

16日、聯合ニュースによれば、トランプ氏は同日、自身のSNS（トゥルース・ソーシャル）で「今夜、私の指示のもと、勇敢な米軍とナイジェリア軍が、世界で最も活発に活動していたテロリストを戦場で排除するために、綿密に計画された非常に複雑な作戦を完璧に遂行した」と投稿し、作戦の成果を明らかにした。

トランプ氏は、ISの第2人者アブ・ビラール・アルミヌキはアフリカに隠れられると思ったかもしれないが、われわれが彼の動向を把握する情報源を持っていたことは知らなかっただろう、と述べた。

続けて、もはや彼はアフリカの住民をテロで脅かすことも、米国人を標的にする作戦計画に協力することもできない。彼の排除によってISのグローバルな作戦能力は大幅に縮小した、と付け加えた。

「イラン原油輸入」中国企業への制裁解除か…トランプ「検討中」

トランプ氏は、イラン産原油を輸入する中国企業への制裁解除案を検討していると明らかにした。

16日、聯合ニュースによれば、トランプ氏は15日（現地時間）、中国への国賓訪問を終えて帰国する専用機内で記者団と会い、習近平中国国家主席とその問題（制裁解除）について議論したと述べ、「数日内に決定する」と語った。

習氏がホルムズ海峡の再開放のためにイランに圧力をかけると確約したかとの質問には、「私は何の好意も要求しない。好意を要求すれば、その見返りに好意を施さなければならないからだ」と答えた。

続けて、習氏はすでにホルムズ海峡の再開放を望んでいるだろうし、中国は湾岸からかなりの割合の石油を得ている。一方で米国は得るものが全くない。我々はそれ（湾岸の石油）を必要としない、と述べた。

先に米財務省は11日、イラン産原油の対中輸出を支援した個人3名と企業9社を制裁対象に指定した。制裁対象企業の中には香港の企業が4社含まれている。

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語で翻訳します。 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語で翻訳**해야 합니다. * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다。 Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。