スタバの「タンクデー」騒動、政治家も巻き込む波紋

개발기획팀 2026.05.20 アクセス

Translation result. $\"国民の力$ 【ヘラルド経済=ハン・ジスク記者】国民の力忠北道党が、5・18民主化運動を貶める論争を招いたスターバックスの「タンクデー」イベントに関連して、ソーシャルメディア（SNS）に「明日スタバに寄ってから出勤しよう」と事態を軽視するかのような投稿を行い、波紋を広げている。

19日、政治関係者によると、この日の早朝、国民の力忠北道党の公式Threadsアカウントに「明日スタバに寄ってから出勤しよう」という投稿が掲載された。

$\"スターバックス『タンクデー』プロモーション画像$ 当該アカウントの紹介欄には「オフィシャルMZ管理者」と記されている。投稿が行われた時点は、スターバックスが5・18を巡る貶め論争について公式謝罪文を出した後であった。

オンライン上では不買運動にまで発展し事態が悪化するなか、国民の力の巨済（コジェ）市長候補、キム・ソンミン氏が当該アカウントに「行ってサンドイッチを食べよう」とリプライを付けた。それに対し「オフィシャルMZ管理者」は「明日の朝はサンドイッチ」と応じた。

当該投稿が問題視されると、国民の力忠北道党は同日、謝罪文を出し、「道党公式SNSに投稿された不適切な投稿により、遺族の皆様と国民の皆様にご心配とご迷惑をおかけしたことを深くお詫びする」と表明した。

続けて「当該投稿は5・18民主化運動が持つ歴史的な意義や、犠牲者および功労者の皆様の痛みを深く汲み取れなかった明らかな過ちだった。民主主義のために尽くした方々の崇高な志を称えるべき厳粛な日に、多大な心の傷を与えたことについて深い責任を痛感する」と述べた。

国民の力忠北道党は「今回の件を厳粛に受け止め、今後の投稿作成と管理の過程全般をさらに綿密に点検し、類似の事案が繰り返されないよう特に留意する」とし、「改めて傷ついたすべての方々に深く謝罪する」と付け加えた。

先にスターバックスコリアは、5・18記念日の前日にタンブラーのプロモーションを実施し、宣伝ポスターに「タンクデー」と「5月18日」を並記していた。「タンク」と名付けられたタンブラーセットを割引販売するイベントだったが、5・18当時に光州へ投入された戒厳軍や戦車を連想させるとの批判が相次いだ。また、宣伝文句に「책상に 탁」を意匠的に取り入れた表現が含まれており、1987年のパク・ジョンチョル烈士の拷問死事件当時に治安本部が発表した「机をたたいたら…」という説明を想起させるとの指摘も出た。

論争が拡大すると、チョン・ヨンジン新世界グループ会長はスターバックスコリアのソン・ジョンヒョン代表を解任し、同日、グループとして国民に対する謝罪文を発表して「韓国共同体の歴史的な痛みに対するグループ全体の歴史認識と感受性が不足していたという事実を重く受け止める」と頭を下げた。

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역합니다. 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다. * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다.