「奈良への返礼」韓国・安東で日韓首脳会談――国賓級の待遇と伝統料理の全貌

Translation result.

 
青瓦台は17日、2日後に迫った日韓首脳会談を前に、高市早苗日本総理を国賓に準じた礼遇で迎える予定だと発表した。
 
今回の日韓首脳会談は、1月にイ大統領が高市総理の出身地である奈良県で会談して以来、4か月ぶりの迎え返しとして行われるもので、大統領の出身地である慶尚北道・安東で開かれる。
 
カン・ユジョン青瓦台報道官は、この訪問が1月の奈良訪問への返礼の性格を持つため、両首脳の強固な信頼と友好をさらに深める意義深い機会になると期待していると述べた。 
 
両首脳の対面は、1月の奈良訪問に続き、昨年10月の慶州でのAPEC首脳会議に合わせた会談を含め、今回で3回目となる。
 
高市総理は19日午後に大邱（テグ）空港に到着し、キム・ジナ外交部次官らに出迎えられた後、少人数会談や拡大会談が行われるホテルへ移動する予定だ。
 
イ大統領がホテルの玄関で高市総理を直接出迎える見込みだ。
 
伝統の儀仗隊と軍楽隊が高市総理の車列を護衛し、ホテル玄関には12人の騎兵団が配置されるなど、国賓に準じた礼遇で歓迎する計画だとカン報道官は伝えた。
 
両首脳は会談の後に共同記者発表を行い、その後、夕食と親交行事を行う予定だ。
 
夕食では、安東地域の宗家に伝わる古い料理書『水雲雑房』に載る料理を取り入れた安東チムタクなどのフュージョン韓国料理が振る舞われる。安東チムタクの原型であり、貴客をもてなす際に供された鶏料理「全鶏雅（전계아）」、安東和牛のカルビ焼き、安東産のご飯、海鮮のシンソンロなどが用意され、「君子は友を迎えるに際して心を尽くす」という安東の士の精神を表現する構成だとカン報道官は説明した。
 
夕食の酒には、両国の和合と友情を象徴して安東の伝統酒であるテサジュ（태사주）・安東焼酎に加え、高市総理の故郷である奈良県の日本酒も供される予定だ。デザートには、韓国伝統の羊羹の一種である全薬（전약）と日本の餅を一皿に盛り合わせて提供する。
 
カン報道官は今回の夕食を「落古齋（락고재）水雲雑房ヘリテージダイニング」のキム・ドウン宗婦とウェスティン朝鮮が協力して、安東の伝統的品格と現代的感覚を融合させた形で演出すると説明した。在日韓国系ピアニストのヤン・バンウォン（양방언）によるピアノ演奏も夕食後に行われる予定だ。
 
両首脳はその後、河回（ハフェ）村の渡し場に移動し、高市総理のために特別に用意された伝統行事「선유줄불놀이（船遊び火遊び）」を観覧する。船遊び火遊びは毎年旧暦7月、安東・河回村の士たちが芙蓉台前の洛東江に舟を浮かべ、詩を詠み風流を楽しんだ行事だ。続いて芙蓉台の崖上から火をつけた松の枝束を落とす「落花遊び（낙화놀이）」も観覧する。
 
また、パンソリ『赤壁歌』に登場する船遊び火遊びを題材に、漢詩の一節を加えた創作パンソリ曲『散る火花のように』の上演も予定されている。
 
The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `