Translation result.
ソウル特別市光津区のあるガソリンスタンドで、2回目の最高価格制が施行された当日、ガソリンが214ウォン（約23円）値上がり 27日・28日は油の入荷がなく…キム長官「信頼を裏切る行為」 キム長官「業界全体への信頼を損ない、共同体の努力を崩す結果になる」 キム長官「ガソリンスタンド業界に賢明で責任ある決断を促す」
” />キム・ジョングァン産業通商部長官は、小説に登場する卓越した商人イム・サンオクを思い起こしつつ、ガソリンスタンド業界には目先の利益よりも共同体の信頼を守るよう求めた。
30日遅く、SNSに「ガソリンスタンドを再訪し、商道のイム・サンオクを思い出す」と投稿した。
イム・サンオクは作家チェ・インホの長編小説『商道』の主人公で、朝鮮後期に実在した巨商だ。キム長官は27日に施行された2回目の石油製品最高価格制に関連し、この日ソウル市光津区のあるガソリンスタンドで行った価格点検の結果を紹介した。政府は27日付で石油製品の2回目の最高価格を定め、1回目に比べリッター当たり210ウォン（約22円）引き上げた。
今回、価格点検を受けた自営のガソリンスタンドでは、2回目の最高価格が施行された27日からガソリンと軽油の価格をそれぞれ214ウォン（約23円）と216ウォン（約23円）引き上げていた。
これについてキム長官は「最高価格が引き上げられたからといって、直ちに販売価格を200ウォン（約21円）以上上げるのは明らかに過度だ」と指摘し、「一般にガソリンスタンドはそれ以前に安価に供給された数日分の在庫を抱えているからだ」と述べた。
続けてキム長官は「ガソリンスタンドへ向かう途中、数年前に感銘を受けて読んだチェ・インホ作家の小説『商道』の主人公イム・サンオクを思い出した」と書き、「彼は商売を単なる利益の手段と見なさず、人と信頼を残す営みと考えた。干ばつの時代に買い占めが横行したその悩みは、今の状況と少しも違わない」と述べた。
小説に描かれた巨商イム・サンオクの価値を強調し、価格を不合理に引き上げたガソリンスタンドの行為を非難した形だ。
キム長官は「ガソリンスタンド側は販売量が多く毎日油を供給されていると説明したが、取引日誌の確認では27日と28日に実際の入荷はなかった」とし、「結局、1回目の最高価格基準で確保した在庫に追加マージンを付けて販売したということだ。目先の利益は得たかもしれないが、商人が最も大切にすべき信頼を自ら裏切ったことになる」と書いた。
キム長官は「多くのガソリンスタンドが国家的な困難に協力し、最高価格制の趣旨に沿って運営している点には深く感謝する」とした一方で、「しかし一部のこうした行為は業界全体への信頼を損ない、共同体の努力を崩す結果を招く」と指摘した。
また「談合や脱税、買い占め、偽油といった不法行為が確認されれば、それに応じた処罰は避けられない」と強調した。
さらにキム長官は「共同体の苦境を無視し過度な価格引き上げに走ったガソリンスタンドは一時的な利益を得るかもしれないが、最終的には消費者から見放されるという最も厳しい評価を受けることになる」とし、「今は各自の利益を優先すべき時ではなく、共同体の信頼を守る時だ。政府と企業、そしてすべての市場参加者が責任ある選択をすれば、この危機は共に乗り越えられる」と述べた。
最後にキム長官は「ガソリンスタンド業界の賢明で責任ある決断を強く促す」と結んだ。
世宗＝イ・ウォンベ記者 lwb21@viva100.com
コメント 多くのニュース