Translation result.
社団法人ナヌムと未来を通じた教室の増築・運営支援
名運産業開発は、海上風力EPC専門子会社のサムヘイエンシーとともに13日、社団法人ナヌムと未来に対し、インドのダリット児童寄宿学校の教室増築と運営支援のため、寄付金6000万ウォンを贈ったと14日に発表した。
寄付協約式には、名運産業開発のキム・カンハク会長、チョン・ジョンヨン社長、サムヘイエンシーのパク・ソンヨン代表、ナヌムと未来のソン・ギョンヨン理事長らが出席した。
出席者らは、インドの最下層階級で極度の差別と貧困にさらされるダリットの子どもたちに、よりよい住環境と教育環境を提供し、貧困の連鎖を断ち切って普遍的な人権を実現するという趣旨で一致した。
今回の寄付金は、ナヌムと未来が運営するインドのダリット児童寄宿学校の教室増築および運営支援に充てられる予定だ。
パク代表は「海の強い風を人々のための温かいエネルギーに変える海上風力事業のように、我々の支援が厳しい環境にあるインドの子どもたちの未来を照らす希望のエネルギーになればと願っている」と述べた。
- バンフリート賞受賞者にNVIDIAのジェンスン・ファン…「韓米のAI半導体協力に貢献」
- ここに人がなぜ増えたのか？…14年ぶりに人口が大幅増の正選、その要因とは
- 「チョン・ヨンジン効果」でイーマート営業益が14年ぶりの最高に
- 「毎日運動前に飲んでいたが」…体を大きくしようとして健康を害する飲料とは【ヘルシータイム】
- 常緑樹だけではない…学資ローンが新たな飛躍基金から除外
- 電気自動車補助金では「サプライチェーンへの貢献」を重視…テスラは支援を受ける見込み【Pickコノミ】
- 留学生が来なければ大変だ…名門大学も例外なく「超非常事態」の米国
- S&P・ナスダック、PPIショックでも「ジェンスン・ファン訪中」で史上最高値【デイリー国際金融】
- 免許取得後数日で済州でレンタカー借りて衝突…5年で2414件、全国最多に
- 小雨で服が濡れるように…毎月漏れる購読料、いつの間にか月20万ウォン【パク・シジンのグローバルピック】
The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `
`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본어로 번역합니다. 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다. * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다.
コメント0