X世代の音楽革命、Z世代に伝えたい！

1960年代後半から1980年までに生まれた世代を指すX世代は、従来の「節約」志向の世代とは異なり、消費を積極的に行った最初の世代と分析される。経済的な豊かさの中で育ち、個性が強いこの世代は「デジタル移民」と呼ばれるようにアナログ時代に成長しデジタル時代へ順応した世代でもある。そのため受容する文化の幅が広く、大衆音楽市場の多様性を牽引した中心的存在とされる。彼らが享受した音楽を『歌謡TOP10』の90年代資料を基にZ世代へ紹介する。〈編集者注〉

◆「歌謡TOP10」1996年5月第3週：R.ef「輝かしい愛」

◆歌手R.efは、

イ・ソンウク、パク・チョルウ、ソン・デヒョンの3人による男性グループで、1995年にデビューした。当時の所属事務所であるTEAM企画の社長を含め、メンバーや運営側は全員クラブDJ出身で構成されていた。1990年代初頭にクラブDJが急増する中、元老DJだった同社長を中心とする従来のクラブDJたちが引退し、新たな活路を模索するなかで音楽事業に参入して結成されたグループとされる。

デビュー直後から新しいスタイルの音楽を打ち出し、瞬く間に人気を博した。最盛期はデビュー年から翌年にかけてで、正規アルバム4枚と非正規アルバム2枚で約370万枚の総売上を記録した。デビュー盤だけで127万枚、2作目が106万枚を売り上げるなどの実績がある。代表曲には「静寂の中の叫び」「別れの公式」「傷心」「輝かしい愛（傷心2）」「心の中を歩いて」「秋の記憶」「深淵」「ネバーエンディングストーリー」「耳の聞こえない空」などがある。

しかし所属事務所との長期にわたる対立により、1998年11月8日に初かつ最後のコンサートを行って解散した。その後メンバーは各々ソロ活動に専念し、引退したパク・チョルウを除くイ・ソンウクとソン・デヒョンの2人体制で2012年に復帰したが、同年イ・ソンウクの家庭事情により活動は中断した。

◆「輝かしい愛」は、

1996年に発売された正規2集『Back To The Black』のタイトル曲で、ホン・ジェソンが作詞・作曲・編曲を全て手がけた。1集のヒット曲「傷心」の感情を引き継ぐという意味で副題に「傷心2」が付けられ、事実上の続編と位置づけられる。

この曲はSBS『TV歌謡20』、KBS『歌謡TOP10』、KMTV『ショー！ミュージックタンク』などで何度も首位に立った。1集の成功に続き、「輝かしい愛」と「心の中を歩いて」が同時にヒットし、100万枚以上の売上を達成した。

特に「輝かしい愛」は導入部のナレーションが最大の特徴だ。当初ソン・デヒョンがナレーションを担当する予定だったが、「手足がむず痒くてどうしてもできない」としてイ・ソンウクが代役を務めたと伝えられている。イ・ソンウク自身も乗り気ではなかったが、導入のナレーションを抜きにしてこの曲を語ることは難しいほど鮮烈な印象を残した。

©（株）デイリーアン　無断転載及び再配布禁止

• 녹색지대「끝없는 사랑」【Z를 위한 X의 가요（99）】
• 솔리드「넌 나의 처음이자 마지막이야」【Z를 위한 X의 가요（98）】
• 터보「선택」【Z를 위한 X의 가요（97）】
• 밴드 동물원「널 사랑하겠어」【Z를 위한 X의 가요（96）】
• 밴드 걸「아스피린」【Z를 위한 X의 가요（95）】

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역します. 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다. * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다.