Translation result
（더쎈뉴스 / The CEN News イ・スンリョル記者）
釜山市長選が中盤に入り、国民の力と共に民主党の攻勢が強まっている。
国民の力のパク・ヒョンジュン釜山市長候補選挙対策委員会は17日、釜山で全体会議を開き、전재수（チョン・ジェス）共に民主党候補を巡るいわゆる「カルティエの時計疑惑」と政策路線の問題を集中して取り上げた。
この日は釜山選出の国会議員や選対関係者らが出席した。
ジュ・ジヌ常任選対委員長は「報道で時計の修理事実が明らかになった以上、関連経緯について説明する必要がある」と述べ、「釜山市の財政を預かる市長候補として、市民の前で明確な立場を示すべきだ」と主張した。
パク・スヨン政策総括本部長も産業銀行の釜山移転や東南圏の金融・投資政策に触れ、「政策の方向が揺れ続けている」と批判した。
チョン・ドンマン釜山市党委員長は「選挙は接戦の流れになっている」と述べ、組織の結集と対野党攻勢の強化を求めたと伝えられた。
パク・ヒョンジュン候補は会議で「本格的な選挙運動を前に、戦略をより緻密に詰める場だ」と語り、「現場の雰囲気の変化も感じているが、最後まで気を緩めない」と述べた。
同日、チョン・ジェス候補は医療・福祉団体と相次いで懇談を行い、民生やケア分野での現場活動を続けた。
チョン候補はSNSで、대한방문재활산업協会釜山支部と釜山市高齢者福祉施設協会、釜山市看護協会、全国障害者親連合釜山支部、釜山市医師会などと会い、現場の意見を聞いたと明らかにした。
チョン氏は「医療とケア分野での公的支援拡大を求める声が多かった」と述べ、「高齢者や障害者、ケアを必要とする弱者を取り残さない釜山をつくる」と強調した。
地元政界では、選挙終盤に向けて国民の力が道徳性や政策の検証を前面に打ち出す一方、民主党は民生・福祉の現場活動を強調する戦略に重心を置くとの見方が強まっている。
（더쎈뉴스 / The CEN News） イ・スンリョル記者 ottnews@kakao.com
コメント0