Translation result
釜山・機張郡長選が約10日前に迫る中、「ばらまき公約」をめぐって候補同士の激しい応酬が続いた。
21日、鄭明時（国民の力・機張郡長予備候補）は、禹成彬（共に民主党候補）の「機張郡民1人当たり100万ウォン（約10万円）の民生活力支援金」公約を「財政状況を考慮していないばらまき型の公約だ」と強く非難した。
鄭氏は、禹氏の「4年間で合計100万ウォン（約10万円）支給」という公約について「経済情勢をまったく考慮していない無分別な選挙向け公約に過ぎない」と断じた。
鄭氏は代案として、実効性のある青年の資産形成支援と一時的な交通費支援を示し、政策の主導権を握ろうと動いた。
鄭氏は、若者の住居安定と将来設計を支援するきめ細かな施策として『청년 1억원 만들기 통장』公約を発表した。機張郡に居住する19歳から44歳までの若者1万人を対象とするこの制度は、若者が毎月50万ウォンを積み立てれば、釜山市と機張郡が80万ウォンをマッチング支援し、銀行の高金利の恩恵を加えて5年で1億ウォンを形成する仕組みだ（50万ウォン＝約5万円、80万ウォン＝約8万円、1億ウォン＝約1,000万円）。域内の就労者、低所得層、小規模事業者に加え、東南圏医科学産業団地など主要産業団地の就業者に加点を付与することで、若者の就職支援と企業の人手不足の解消を同時に図る方針である。
また鄭氏は、物価高や他の区・郡に比べて移動距離が長い点を踏まえ、全住民を対象に補正予算で交通費支援を目的とした『희망플러스 지원金 20만원』を一時的に支給する現実的な対案も提示した（20万ウォン＝約2万円）。
これに対し禹氏は、任期中に住民1人当たり100万ウォン（約10万円、4人家族で400万ウォン（約40万円））を支給することは可能であり、ばらまきではないと反論した。
禹氏は、任期中に全住民へ「民生活力支援金100万ウォン（約10万円）」を地域通貨や消費クーポンで支給し、商店街や伝統市場での資金の好循環を生み出す考えを示した。禹氏によれば、不要な行政費用や見せ物的事業を削減すれば、機張郡の財源で十分に実施可能だとしている。
この日、鄭氏が「人気取りのポピュリズム」への正面対決を宣言したことで、今回の機張郡長選は財政健全性と福祉政策の実効性を巡り、両候補による激しいやり取りが続く構図となった。
この記事に関連する他のニュース
- スターバックス『タンクデー』論争に…タップしたら「えっ！」 ランニングマンも「파묘」
- 着用していた「下着・ストッキング」を販売、男性がオフィステルに出入り…「違法ではないのに、なぜ」
- 하은호（ハウノ）軍浦市長候補「公営住宅の財政難、政府が責任を負うべきだ」
- 유희태（ユ・ヒテ）候補「완주を全羅北道の経済中心都市に育てる」
- 배낙호（ペ・ナクホ）候補が公式選挙運動に突入…「雇用あふれる金泉にする」
コメント0