13年ぶりの死闘へ！マクレガー vs ホロウェイ、UFC329メインイベントの全貌

Translation result. 【ヘラルド経済＝チョ・ヨンジク記者】 今年7月、UFCインターナショナルファイトウィークがラスベガスに戻る。メインイベントでは元UFC2階級王者のコナー・マクレガー（37、アイルランド）と元フェザー級王者のマックス・ホロウェイ（34、米国）が13年ぶりに対戦する。

UFC 329：マクレガー vs ホロウェイ2は、7月11日（現地時間）に米ネバダ州ラスベガスのティモバイル・アリーナで開催される。メインカードは韓国時間で7月12日午前10時、アンダーカードは午前8時から生中継される。

マクレガー（22勝6敗）は5年ぶりの復帰を果たし、全盛期のパフォーマンスを取り戻すことを狙っている。強烈な打撃を武器に、エディ・アルバレス、ホセ・アルド、ドナルド・セローニらに鮮烈なKO勝利を収めた経歴がある。マクレガーはホロウェイを再び退け、なぜ自分が歴史上屈指のファイターの一人と見なされるのかをファンに改めて示すつもりだ。

ホロウェイ（27勝9敗）はドラマティックなフィニッシュでマクレガーの復帰戦を阻止することを目指す。元UFCフェザー級王者でありBMF王者でもある彼は、ジャスティン・ゲイジー、チョン・チャンソン、ブライアン・オルテガに対して記憶に残る勝利を挙げてきた。ホロウェイはマクレガーを圧倒して勝負を振り出しに戻す構えだ。

大会のコメインイベントでは、ライト級（70.3kg）ランキング5位のブノワ・サンドニー（30、フランス）と6位のパディ・ピンブレット（31、イングランド）が激突する。

サンドニー（17勝3敗1無効）は2月にダン・フッカーを相手に印象的なTKO勝利を挙げて以降、オクタゴンに戻ってくる。現在4連勝中で、ベニール・ダリウシュ、マウリシオ・ルフィ、マット・フレボラに対しても注目に値する勝利を収めてきた。サンドニーはピンブレットを制してタイトル挑戦権を確保することを狙っている。

ピンブレット（23勝4敗）は1月にジャスティン・ゲイジーとの試合で\”今年の一戦\”に値する名勝負を演じた。粘り強い闘志が持ち味で、マイケル・チャンドラー、キング・グリン、トニー・ファーガソンを相手に印象的な勝利を挙げてきた。ピンブレットは、ライト級トップ5入りを目指すサンドニーの勢いを止めることを目標としている。

元UFCバンタム級王座挑戦者でランキング4位のコリー・サンドヘイゲン（18勝6敗）は、ランキング8位のマリオ・バティスタ（17勝3敗）と再戦する。フライ級ランキング4位のブランドン・ロイバル（17勝9敗）は、勢いに乗る6位ロニー・カバナ（10勝1敗）と対戦する。

オリンピック自由形レスリング金メダリストとして注目されるゲイブル・スティーブンソン（3勝）は、ヘビー級でエリシャ・エリソン（5勝2敗）を相手に話題性の高いUFCデビュー戦に臨む。

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역します。 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다。 즉、`` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍スト` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다。 * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다。 * `title` 속성값이 텍スト를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍スト 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다。 * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다。 Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。