Translation result.
[マイデイリー = リュ・ハンジュン記者] メジャーリーグ（MLB）シカゴ・ホワイトソックス所属の日本人打者ムラカミ・ムネタカとア・リーグの本塁打王の座を争っているニューヨーク・ヤンキースのアーロン・ジャッジが負傷した。
MLB.comは6月3日（韓国時間）、ジャッジが検査の結果、右肋骨上部に打撲を負っていると伝えた。これにより同日、ニューヨーク・ブロンクスのヤンキースタジアムで行われたクリーブランド・ガーディアンズ戦の先発ラインアップから外れた。
ジャッジはチームの休養日だった前日、6月2日に検査を受けた。その後、チームの主治医の診察を受ける予定だ。
ブーン監督はこの日のクリーブランド戦に先立ち現地メディアの取材に対し、ジャッジについて「ここ数週間、右肩に痛みを抱えながらプレーしていた。スイングのフォームを見ても、明らかにプレーに支障が出ていると感じた」と述べた。
ジャッジはチームを代表する強打者だ。ヤンキースのユニフォームで2016年にデビューし、2017年に52本塁打を放ってア・リーグ新人王に輝いた。2022年には62本塁打を記録し、当該シーズンと2024年、2025年にア・リーグ最優秀選手（MVP）に選出された。
今季も6月2日現在で17本塁打を放ち、ムラカミの20本に迫っている。しかし皮肉にもムラカミも離脱中だ。右太もも（ハムストリング）を負傷し、10日間の故障者リスト（IL）に登録された。
ムラカミは復帰まで4～6週間を要すると見込まれており、ジャッジの復帰時期も依然不透明だ。ブーン監督は深刻な怪我でないことを願っており、正確な状態や損傷の程度は医師の診察を受けて数日を待たないと分からないと付け加えた。
リュ・ハンジュン記者 hantaeng@mydaily.co.kr
よく読まれているニュース
-
MCモン 100億ウォンの賭博負債、チャガウォンが返済…チャ代表の叔父 当時二人は恋人同士 [PDスチューディオ]
-
オム・ジョンファ、愛犬の前では打ち解けた表情…56歳とは思えない若々しい美貌
-
キ・ソンヨン♥ハン・ヘジンの娘、急成長の近況…母の身長を抜きそう
コメント0