メインメニューへスキップ(上段) メインコンテンツへスキップ メインメニューへスキップ(下段)

カカオフレンズが春の祭典に登場!

개발기획팀 アクセス  

Translation result.

カカオフレンズ、ソウルスプリングフェスティバル・ソウル国際庭園博覧会に参加。 【写真=カカオ提供】
カカオフレンズ、ソウルスプリングフェスティバル・ソウル国際庭園博覧会に参加。 【写真=カカオ提供】

カカオは5月の家族月を迎え、ソウルの主要ランドマークでAI技術とキャラクターIPを組み合わせた「フレンズブルーミング」キャンペーンを展開する。ヨイド漢江公園やソウルの森などで実施し、新ブランドAI「カナナ」を使った写真館や「AI花ガイド」などのデジタル体験を提供するのが特徴だ。カカオフレンズを通じて市民の日常に特別な楽しみを届ける。

カカオは来月1日から「フレンズブルーミング(Friends Blooming)」をコンセプトに、ソウルスプリングフェスティバルとソウル国際庭園博覧会に参加し、キャラクターを活用した多彩な見どころや体験コンテンツを披露すると30日に発表した。 

カカオ関係者は「家族月である5月の春の行楽に出かける市民が、カカオフレンズが届けるときめきや楽しさを同時に味わってほしい」と述べた。

さらに「今後もカカオフレンズのキャラクターIPとカカオ独自の差別化されたAI技術を組み合わせ、日常に特別な楽しみを届けていく」と付け加えた。

カカオはヨイド漢江公園一帯で開催される「ソウルスプリングフェスティバル」に来月1日から5日間参加し、「ジョルディの不思議な写真館」と「ボクシミのセラピーゾーン」を運営する。 

「ジョルディの不思議な写真館」はカカオのAI技術「カナナ(Kanana)」を活用し、キャラクターのジョルディと特別な記念写真を残せる空間として設けられる。 

また、1200㎡規模で整備されたボクシミのセラピーゾーンは、来訪者がキャラクターのボクシミとともに休息できるヒーリング空間として構成される。 

各体験ゾーンで写真を撮影した来場者には先着でグッズを配布する。

ソウルの森で開催される「ソウル国際庭園博覧会」には来月1日から6月30日までの2か月間参加し、市民を迎える。 

1000㎡のスペースに設けられた「フェアリーフレンズガーデン」は、カカオフレンズのキャラクターが森の妖精になったコンセプトで飾られる。 

光や風によって表情を変えるジャイアントチューリップと、その合間に隠れる妖精フレンズたちが、童話の一場面のような雰囲気を演出する。 

特に、ChatGPT for Kakaoに花の写真を送ると、チュンシク妖精が花言葉や関連メッセージを教えてくれる「花のドクソン」機能を提供する。 

このほか、来月1日から3日まで庭園を訪れ公式SNSをフォローした観覧者には、サンキャップなどのグッズを先着で配布する予定だ。

二つのイベントを対象にした統合の認証ショットイベントも用意した。 

来月1日から5日までの期間中、二つのイベントのいずれかを訪れた客がインスタグラムにハッシュタグ「#フレンズブルーミング」を付けて現地での写真を投稿すると、抽選で30名にカカオフレンズのグッズをプレゼントする。

ソウルの森「ソウル国際庭園博覧会」に設けたカカオ「フェアリーフレンズガーデン」の様子。 森の妖精コンセプトのカカオフレンズとジャイアントチューリップの造形物が観覧客を迎える。 【写真=カカオ提供】
ソウルの森「ソウル国際庭園博覧会」に設けたカカオ「フェアリーフレンズガーデン」の様子。 森の妖精コンセプトのカカオフレンズとジャイアントチューリップの造形物が観覧客を迎える。 【写真=カカオ提供】

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본어로 번역합니다. 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함する 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다. * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다.nn[originContent] :

n [한국금융신문 서효문 기자] n

n

n

n

“고환율·고금리·고유가 악재가 장기화하고 있다. ‘퍼펙트 스톰’이라는 최악의 시나리오마저 예고되면서 기업들 실적 악화에 대한 불안감은 점점 더 커지고 있다. 기업의 채무상환 능력을 파악할 수 있는 ‘이자보상배율’을 통해 건전성 여부를 살펴본다.” < 편집자 주 >

n

n

구자균 LS일렉트릭 회장.

n

n

n

LS그룹의 미래 사업을 책임지고 있는 LS일렉트릭(대표이사 구자균, 김동현)이 올해 3분기 그룹 계열사 중 가장 높은 이자 상환 능력을 보였다. 높은 상환 능력에도 불구하고 내년 상환 예정된 약4000億ウォン(約424億円)の 재무부담을 해소하기 위해 올해 3분기부터 자금 조달에 집중하고 있다。

n

n 2019년 이후 약 3년 만에 두 자릿수 이자보상배율 기록n

5일 관련 업계에 따르면 LS일렉트릭은 올해 3분기 12.02의 이자보상배율을 기록, 주요 계열사 중 가장 높았다. 지난 2019년 10.52를 기록한 이후 약 3년 만에 두 자릿수의 이자보상배율을 보였다.

이자보상배율은 영업이익/이자 비용으로, 1을 기준으로 평가한다. 1이 넘으면 이자 비용을 지불해도 영업활동으로 번 돈이 남는다는 의미다. 반대로 1 이하면 이자 상환 능력에 어려움을 겪을 수 있다고 본다.

LS일렉트릭의 이자 상환 능력은 여타 계열사보다 최대 약 6배 높다. 올해 3분기 LS전선아시아(대표이사 백인재), E1(회장 구자용), ㈜LS(회장 구자은닫기구자은기사 모아보기)는 5가 넘는 이자보상배율을 기록했다. E1은 5.21, LS전선아시아 5.02, ㈜LS 5.05였다. 이어 LS네트웍스(대표이사 문성준) 4.50, LS전선(대표이사 구본규) 3.55, 예스코홀딩스(대표이사 구본혁, 이정철) 2.64의 이자보상배율를 보였다.
n

n

n

n

기준 : 2022년 3Q. /자료= 각 사.

n

n

LS일렉트릭, 3Q 이자보상배율 12.02…계열사 대비 최대 6배 높아 [고금리 시대, 재계 상환능력은?-LS그룹]

n

이미지 확대보기n

최근 채권시장 경색 등 내년 자금 조달이 어려운 점을 고려, 관련 대응책도 선제적으로 마련 중이다. LS일렉트릭은 내년 장·단기 차입금1977億ウォン(約209億5,620万円), 사채2100億ウォン(約222億6,000万円)(2022년 3분기 기준)등 총4077億ウォン(約432億1,620万円)을 상환해야 한다. 이 중 상환 만기일이 1년도 안 남은 부채는3447億ウォン(約365億3,820万円)으로 내년 전체 상환 자금 84.55%에 달한다。

LS일렉트릭은 관련 재무 부담을 해소하기 위해 지난 2분기부터 선제적인 자금 조달을 진행 중이다. 지난해 마이너스였던 LS일렉트릭 순차입금(전체 차입금에서 현금 및 현금성자산을 차감한 액수로 마이너스일수록 보유 현금이 더 많은 상태를 의미) 올해 들어서 플러스로 돌아섰다. 올해 3분기 기준 LS일렉트릭 순차입금은2706億ウォン(約286億8,360万円)으로 전년 동기(-975億ウォン(約103億3,500万円))보다 크게 늘었다。

이런 전략은 부채비율 106%, 차입금 비율 26% 등 높은 재무건전성에 기인한다. 높은 재무건전성은 지난 2015년부터 LS일렉트릭 최고재무책임자(CFO)로 재무 전략의 키를 움직인 김동현 LS일렉트릭 대표이사의 공이다。

김 대표가 LS일렉트릭 CFO로서 활동한 이후 재무 건전성은 매년 높아졌다。 2015년 부채비율이 120%(122%)가 넘었던 LS일렉트릭의 부채비율은 2016년 112%, 2017년 96%, 2018년 85%, 2019년 86%, 2020년 80%, 지난해 89.1%를 기록했다。

차입금과 순차입금 비율 개선세는 더 좋다。 LS일렉트릭의 순차입금 비율은 지난 2020년부터 0%대를 기록 중이다。 2015년 45%에 달했던 해당 비율이 5년 만에 40%포인트 이상 급감했다。 차입금 비율 역시 2018년 이후 25% 이하를 유지해 채권 시장 경색 등 최근의 어려움에도 선제적인 자금 조달이 가능했다。

LS일렉트릭 관계자는 “지난해와 달리 올해 순차입금이 높아진 것은 내년에 만기가 도래하는 회사채가 많아, 이를 상쇄하기 위한 행보”라며 “그뿐만 아니라 매출과 영업이익 등이 상승했고, 2015년 이후 부채비율도 양호한 상태를 보여 순차입금을 늘려 내년 재무 부담을 대비하고 있다”고 말했다。

n

n

김동현 LS일렉트릭 ESG총괄 대표이사 부사장。

n

n

n 이상범 LS글로벌 대표, LS일렉트릭 새로운 재무 수장n

내년 구동휘닫기구동휘기사 모아보기 E1 전무(2023년 LS일렉트릭 부사장 승진 예정)와 함께 LS일렉트릭의 ESG(환경·사회·지배구조) 경영을 이끌게 되는 김동현 LS일렉트릭 대표의 뒤를 잇는 CFO는 이상범 LS글로벌 대표가 맡는다。 그는 2014년부터 현재까지 LS글로벌의 재무 전략 키를 잡아왔다。

이 신임 LS일렉트릭 CFO는 매년1兆ウォン(約1,060億円)에 육박하는 단기 차입금을 상환하는 LS글로벌의 재무 건전성을 장기간 유지해온 평가를 받는다。 그가 CFO로 활동한 LS글로벌은 2014년 이후 매년7000億ウォン(約742億円) 이상의 단기 차입금 상환이라는 재무 부담이 있었다。 그럼에도 불구하고 이 CFO는 매년 순차입금 규모를4000億ウォン(約424億円) 내외로 관리하면서 LS글로벌의 재무 건전성을 유지する 데 일조했다。

n

n

단위 : 억 원. /자료=LS글로벌。

n

n

LS일렉트릭, 3Q 이자보상배율 12.02…계열사 대비 최대 6배 높아 [고금리 시대, 재계 상환능력은?-LS그룹]

n

이미지 확대보기n

특히 LS글로벌 CEO로 취임한 2017년부터 2020년에는 단기 차입금 상환 규모는 그대로 유지하면서 순차입금을2000億ウォン(約212億円)대로 낮추는 성과도 거뒀다。 2017년~2020년まで LS글로벌 단기 차입금 상환 규모는7459億~1兆377億ウォン(約1,099億9,620万円)이었는데 이 기간 동안 순차입금은 2017년3430億ウォン(約363億5,800万円), 2018년3042億ウォン(約322億4,520万円), 2019년2707億ウォン(約286億9,420万円), 2020년2999億ウォン(約317億8,940万円) 등 꾸준히 줄어왔다。 안정적인 재무구조 확보를 위해 높은 단기 차입금 상환 부담에도 불구하고 효과적인 재무전략을 펼쳐온 것。

업계 한 관계자는 “내년 구동휘 E1 전무가 합류하고 김동현 LS일렉트릭 대표가 CFO 역할을 덜고 ESG 경영에 집중할 것”이라며 “어려웠던 LS글로벌에서 나름 양호한 재무전략을 펼쳐온 이상범 신임 LS일렉트릭 CFO가 김 대표 뒤를 이어 어떤 행보를 이어갈지 관심이 쏠린다”고 말했다。

서효문 기자 shm@fntimes.com
n

개발기획팀
editor@tenbizt.com

コメント0

300

コメント0

[旅行] ランキング

  • 「文化が先」K-POPがロンドン直行便を生んだ――航空業界が読み解く韓国需要の衝撃
    「文化が先」K-POPがロンドン直行便を生んだ――航空業界が読み解く韓国需要の衝撃
  • 1000機のドローンが夜空を彩る!韓国・唐津市のサプキョ湖で大規模ライトショーが開幕
    1000機のドローンが夜空を彩る!韓国・唐津市のサプキョ湖で大規模ライトショーが開幕
  • 最大70%還元も!韓国ヘナム郡が打ち出した「半額旅行」の驚きの仕組みとは
    最大70%還元も!韓国ヘナム郡が打ち出した「半額旅行」の驚きの仕組みとは
  • 数十万羽の蝶が舞う圧巻の光景――韓国・ハムピョン蝶祭りが贈る、家族で楽しむ極上の春
    数十万羽の蝶が舞う圧巻の光景――韓国・ハムピョン蝶祭りが贈る、家族で楽しむ極上の春
  • 旅行費用が半額に!?韓国観光公社が発表した「半額旅行」支援の全貌とは
    旅行費用が半額に!?韓国観光公社が発表した「半額旅行」支援の全貌とは
  • 燃油サーチャージ高騰の影響は?韓国旅行の負担を軽減する驚きの割引策とは
    燃油サーチャージ高騰の影響は?韓国旅行の負担を軽減する驚きの割引策とは

こんな記事も読まれています

  • 【衝撃】イラン攻撃で米軍初の死者発生!
  • 【衝撃】アメリカのイラン攻撃、内部者取引の疑惑!
  • 【衝撃】イラン軍高官連続死亡の危機!
  • 【衝撃】米軍対イラン攻撃で3名戦死!
  • 【衝撃】イラン、米軍空母を攻撃と主張!
  • 【衝撃】UAEに迫るイランのミサイル攻撃、民間人犠牲者続出!
  • 【衝撃】米軍、イラン攻撃で3名死亡!
  • 【緊急】イラン軍、米艦に攻撃宣言!

こんな記事も読まれています

  • 【衝撃】イラン攻撃で米軍初の死者発生!
  • 【衝撃】アメリカのイラン攻撃、内部者取引の疑惑!
  • 【衝撃】イラン軍高官連続死亡の危機!
  • 【衝撃】米軍対イラン攻撃で3名戦死!
  • 【衝撃】イラン、米軍空母を攻撃と主張!
  • 【衝撃】UAEに迫るイランのミサイル攻撃、民間人犠牲者続出!
  • 【衝撃】米軍、イラン攻撃で3名死亡!
  • 【緊急】イラン軍、米艦に攻撃宣言!

おすすめニュース

  • 1
    有名芸能人の専属トレーナーが激震の閉店から1年――ヤン・チスン氏が仕掛ける「謎の新事業」とは?

    ファッション 

    有名芸能人の専属トレーナーが激震の閉店から1年――ヤン・チスン氏が仕掛ける「謎の新事業」とは?
  • 2
    米ビルボードも席巻!LE SSERAFIMが成し遂げた「4世代唯一」の快挙とは

    音楽 

    米ビルボードも席巻!LE SSERAFIMが成し遂げた「4世代唯一」の快挙とは
  • 3
    初動売上163%増の衝撃――K-POP新星XLOVが達成した驚異の記録とは

    音楽 

    初動売上163%増の衝撃――K-POP新星XLOVが達成した驚異の記録とは
  • 4
    赤レンガの美しさ、贅沢な家の魅力

    ファッション 

    赤レンガの美しさ、贅沢な家の魅力
  • 5
    あえてのモノトーンが正解?ナナが魅せた夏のストリート黄金比とは

    ファッション 

    あえてのモノトーンが正解?ナナが魅せた夏のストリート黄金比とは

話題

  • 1
    デビューから40年――韓国の伝説的バンド「復活」が刻む、時を超えて残る音楽の正体とは

    音楽 

  • 2
    「美女と野獣」の名曲も――伝説の歌手ピーボ・ブライソン、75歳で逝去。グラミー賞2度の軌跡

    音楽 

  • 3
    4世代K-POP唯一の快挙!LE SSERAFIMが米ビルボード200入りを果たした理由

    音楽 

  • 4
    中毒性抜群のディープハウス――iznaが放つ新曲「METRONOME」の衝撃とは?

    音楽 

  • 5
    「天国は少し先延ばしでいい」歌手ジュニが放つ新曲の世界観とは?待望のカムバック

    音楽 

シェア