昼は通常営業、夜は一変するドバイ――ラマダン期間中に見せる「もう一つの顔」とは？

ドバイは2026年のラマダンを迎え、旅行者に伝統と日常が溶け合う都市の別の顔を見せる。ラマダンはイスラム暦の中で最も重要な月で、この時期のドバイ全域には瞑想と共同体的な空気が自然に広がる。観光や日常の営みは通常どおりで、訪問者もラマダン特有の街の雰囲気を体験できる。

今年のラマダンは2月19日から3月19日と見込まれている。この期間、ムスリムは日中に断食を行い、日没後にイフタール（iftar）で一日の断食を終える。夜にはスフール（suhoor）を含む食事や親しい人々との集いが続く。ドバイのイフタールやスフールは単なる食事ではなく、家族や知人、地域社会が集う時間として定着している。韓国からの旅行者にはやや馴染みが薄いかもしれないが、ドバイでは訪問者に断食が求められることはなく、主要な観光施設や商業施設は通常どおり営業する。昼間は普段どおり観光を楽しみ、日没とともに街全体でイフタールが始まり、空気が一変する。夜間は多様な文化イベントやラマダン・マーケットが開かれ、いつもとは違うドバイが見える。

都心やリゾート、ビーチ、伝統的な空間では、ラマダン期間に合わせたイフタールやスフールのプログラムが実施される。代表的なのはアトランティス・ザ・パームの「アサティール ラマダン テント」、ジュメイラ・エミレーツ・タワーのラマダン・マジュリス、JAハッタ・ポート・ホテルの宿泊連動イフタールプログラムなどだ。訪問者は伝統的なラマダン料理や現代的なアレンジ料理を通じて、食事以上のラマダン体験に触れることができる。

夜を中心としたイベントやマーケットもラマダン期の大きな特徴だ。ジュメイラ・エミレーツ・タワーの「ラマダン・ディストリクト」、デイラ地区のラマダン・スーク、グローバル・ビレッジ、エキスポシティ・ドバイなどでは期間限定プログラムが実施され、夜の街を一層にぎわせる。この時期はドバイの伝統を理解するのにも格好の時期だ。シェイク・モハメド文化理解センターではエミラティ風のイフタールや文化プログラムを実施し、アル・ファヒディ歴史地区では伝統建築や暮らしを見学できる。日没時に鳴るイフタール大砲の発砲はラマダンを象徴する光景で、ブルジュ・ハリファやマディナット・ジュメイラ周辺などで確認できる。

ラマダンはドバイ旅行が止まる時期ではなく、都市の別の顔を体験する季節だ。ラマダンの後には断食明けを祝うイード・アル＝フィトルが続き、2026年は3月20日から22日と見込まれている。家族や共同体を中心とした雰囲気が街中に広がるだろう。

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본어로 번역합니다. 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본어로 번역**해야 합니다. * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다. Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。