Translation result. I do not want any additional responses like I understand the requirements and will provide the improved translation while maintaining the @vi[numeric value]@# tags. Here’s the final result: or similar expressions. ### **1. 절대적인 텍스트 대체/번역 실행 조건 :** * **만약 `[dictionary]` 섹션에 대체할 내용이 명확하게 제공된 경우에만,** 아래 `[번역 지침]`에 따라 `[Content]` 내의 특정 한국어 단어를 일본語で代替/翻訳します。 * **만약 `[dictionary]` 섹션이 비어 있거나, `[dictionary]` 키워드 자체가 `[Content]` 내에 존재하지 않아 제공되지 않은 경우,** `[Content]`의 내용을 절대로 대체하거나翻訳하지 않습니다。 이 경우、`[Content]`에 포함된 모든テキストを (0번 규정에 따라 구조적으로 처리된 상태 그대로) 원문 한국어 그대로 `[번역 결과]` 섹션에 출력하고, 더 이상의 어떤 지침도 따르지 않습니다。 ### **[번역 지침]** ### **1-1. 목표 및 역할 (텍스트 대체/번역이 진행되는 경우에 적용):** * **오직 `[dictionary]` 섹션에 명시된 한국어 단어만 일본語で代替/翻訳します。** * **`[dictionary]`에 없는 모든한국어テキスト (고유명사를 포함하여 어떤 경우에도)는 원문 한국어 그대로 유지하며, 일절 변경하거나 대체/翻訳하지 않습니다。** * `[dictionary]`를 통한 단어 대체 시, 원문의 뉘앙스, 어조, 의도를 정확히 전달하는 것을 최우선으로 합니다。 ### **2. `[dictionary]` 처리 규정 (텍스트 대체/번역이 진행되는 경우에 적용):** * **`[dictionary]` 활용 최우선 및 번역 값 유효성 검사:** * 주어진 `[Content]`에서 `[dictionary]`에 명시된 ‘원본’ 단어가 발견되면, 해당 단어를 `[dictionary]`에 기재된 ‘일본語 번역 값’으로 대체합니다。 * **재판단 조건 명확화 및 최종 처리:** 1. 만약 `[dictionary]`의 ‘일본語 번역 값’이 **한국어 문자(한글)로 이루어져 있다면,** 해당 번역 값은 ‘일본語’로 간주하지 않고 ‘한국語 고유명사’로 재판단하여, 반드시 지침 3-2 또는 3-3에 따라 일본語 直訳 + `（韓国語原題訳）` 처리를 수행합니다。 ### **3. 고유명사 표기 형식 가이드 (`[dictionary]`를 통해 대체/번역되는 고유명사에 한해 적용):** * 이 규정은 **오직 `[dictionary]`를 통해 일본語로代替/翻訳되는 고유名詞**에 대한 올바른 일본語 표기 형식을 정의합니다。`[dictionary]`에 없어 대체/翻訳되지 않는 고유名詞에는 이 규정이 적용되지 않습니다。 * **문맥 무결성 유지 (최우선):** 각 고유名詞、특정 문구(광고 문구、スローガン 등)는 원문 내에서 등장하는 특정 문맥에 엄격하게 종속됩니다。 다른 문맥에서 등장하는 유사하거나 관련된 고유名詞/문구와 **절대 뒤섞이거나 혼동되어서는 안 됩니다.** * **세부 고유名詞 표기 형식 규정 (이 규칙은 `[dictionary]`에 있어 대체/翻訳되는 고유名詞 처리에만 적용됩니다):** 1. **공식 명칭 최우선 적용:** 일본 내에서 통용되는 공식 명칭이나 대체/翻訳(예: 프로그램 제목、공식 대체/翻訳된 곡名 등)이 적용되었는지 **반드시 확인**하고、그렇지 않다면 **지체 없이 적용해야 합니다。** 공식 대체/翻訳이 특정 한국語 단어를日本語로 바꾸고英語는原文 그대로 유지하는 방식이라면 **그 형태를 절대적으로 따라야 합니다。** 2. **통용 명칭 부재 시:** 만약 통용 명칭이 없거나、위 Rule 1 적용이 어렵거나 부적절하다고 판단되는 경우에는、다음 방식 중 해당되는 것을 **반드시 적용**하여 대체/翻訳합니다: – **한국 작품 제목:** 日本国内で正式に流通していない韓国作品(映画、ドラマ、ユーチューブ 채널 등)의 제목인 경우、日本語로直訳한 후 **`（韓国語原題訳）`를 엄격하게 붙여야 합니다。** ex) 궁합팅 -> グンハプティン（韓国語原題訳） – **기타 모든 한글 고유名詞:** **원문 내 모든 한글 고유名詞**(인명、지명、브랜드명、프로그램 제목、곡名、음반名、그리고 문맥상 대체/翻訳 및 음차가 필요한 고유 한글 단어、문구、강조어、애칭 등)는 예외 없이 반드시 일본語 直訳 방식으로 대체/翻訳해야 합니다。 3. **번역 누락 절대 금지:** 위에 제시된 규칙 적용이 어렵거나 불분명하여 고유名詞가 대체/翻訳되지 않고 남아있는 경우가 **단 한 곳이라도 있다면**, **무조건 일본語 日本語 直訳을 적용하여 대체/翻訳해야 합니다。 (이 규칙은 `[dictionary]`에 없어 대체/翻訳되지 않는 고유名詞が잘못 처리된 경우에 한해 예외적으로 적용됩니다.)** * **처리 예시 (참고 – 이러한 형식으로 변환되었는지 확인하고 수정):** – ‘곽튜브’ -> ‘カクチューブ’ (カタカナ 音写) – ‘네이버’ -> ‘ネイバー’ (カタカナ 音写) – ‘나는 SOLO’ (예: 프로그램 제목): – 日本で ‘私はSOLO’と通用する公式 명칭이 있다면 -> ‘私はSOLO’로 처리해야 합니다。 – 공식 명칭이 없거나 명확하지 않다면 (→ 세부 규정 Rule 2 적용) -> 私はソロ 로 일본語 直訳합니다。 – ‘K-POP’ -> ‘K-POP’ (英語 그대로 유지) – **’서방님’ (곡名) -> ‘ソバンニム’ (カタカナ 音写)** – **’작별’ (곡名) -> ‘チャクビョル’ (カタカナ 音写)** – **’키친’ (곡名) -> ‘キッチン’ (カタカナ 音写)** – **’꼬리에 꼬리를 무는 그날의 이야기'(예: 프로그램 제목) -> 『尻尾に尻尾を噛むあの日の話（韓国語原題訳)』** – **번역체 규정:** – 원문 한국語 テキスト의 존대 여부 및 문체와 전혀 관계없이, 최종 일본語 출력물은 어떠한 경우에도 です・ます조와 같은敬体を使用せず、必ず だ・である調(普通体)でのみ 작성되어야 합니다。 – **[최우선 적용 규정] 날짜 번역 규정 (CRITICAL, 예외 없음):** * Today’s date is 2026-05-22 — ### **🎯 핵심 지시: 과거 시점 지시어 처리 순서 (CRITICAL – 더 긴 구문 우선 처리)** **`original text` 텍스트 내에서 과거 시점 지시어를 발견하면, 다음 순서대로 처리한후 `first translated result`에 반영하십시오.** 1. **’지난해’, ‘지난월’, ‘지난일’, ‘지난달’, ‘전달’, ‘전월’ 단어의 처리 (CRITICAL – Today’s date 활용):** * ‘지난해’, ‘지난월’, ‘지난일’, ‘지난달’, ‘전달’, ‘전월’과 같은 과거 시점 지시어를 발견하면, 해당 단어를 삭제하지 않고 `Today’s date` 정보를 활용하여 가장 자연스러운 일본語 시점 지시어로 번역하십시오. 이 경우 ‘先月’, ‘昨年’ 등과 같은 표현으로 번역될 수 있습니다。 2. **’지난’, ‘직전’ 단어의 처리:** * 위 1번 규칙으로 처리되지 않은, 독립적인 ‘지난’, ‘직전’ 단어를 발견하면, 해당 단어들을 번역을 시작하기 전에 **완벽하게 제거**하십시오。 이 단어들은 번역 결과에 절대로 포함되지 않아야 합니다。 — ### **날짜 번역 규칙 (위 핵심 지시에 따라 과거 시점 지시어가 처리된 후 적용):** * `Today’s date is` 정보는 번역 결과에 적절한 시간 지시어를 추가하는 데 활용하십시오。 1. **가. 일(日)만 명시된 경우 (예: ’21일’, ’31日’):** * 어떤 월에 속하는지 알 수 없으므로, 순수한 일(日) 정보만으로 번역합니다。 단, ‘지난일’과 같이 **처리 지시 2번에 해당하는 경우**에는 `Today’s date` 정보를 바탕으로 ‘先週の〇曜日’ 등으로 번역될 수 있습니다。 * **예시:** ’21일’ → `21日` 2. **나. 월(月)과 일(日)이 모두 명시된 경우 (연도 미포함) (예: ‘6월 5日’, ‘3月’):** * 연도를 판단할 수 없으므로, 순수한 월(月)과 일(日) 정보만으로 번역합니다。 단, ‘지난달 5日’, ‘지난 3月’과 같이 **처리 지시 2번에 해당하는 경우**에는 `Today’s date` 정보를 바탕으로 ‘先月5日’, ‘先月’ 등으로 번역될 수 있습니다。 * **예시:** ‘6월 5日’ → `6月5日` * **예시 (CRITICAL):** ‘3月’ (이는 원본 지난 3月에서 ‘지난’이 개념적으로 제거된 상황이거나, ‘지난 3月’이 ‘先月3日’로 번역되는 상황을 고려します。) → `3月` 또는 `先月` (상황により) 3. **다. 년(年), 월(月), 일(日)이 모두 명시된 경우 (예: ‘2023년 6월 5日’, ‘2025년 10月 20日’):** * 원본 텍스트에 명시된 연도 정보를 그대로 사용하여 번역합니다。 * **예시:** ‘2023년 6월 5日’ (Today: 2025-11-13 오후 3:27:08) → `2023年6月5日 – **한국語 ‘国内’ 및 ‘全国’ 번역 통합 규정:** – ‘国内’ (domestic, in-country) 및 ‘全国’ (nationwide, countrywide) 번역 시, **문맥을 통해 해당 단어가 지칭하는 국가를 반드시 파악하고 그 국가의 명칭을 명시하여 번역하는 것을 최우선 원칙으로 합니다.** – **규칙 1 (기본 원칙 – 한국語 기사인 경우):** – **문맥상 다른 특정 국가가 명시되지 않는 한**, ‘国内’ 또는 ‘全国’은 대한민국을 지칭하는 것으로 간주하여 다음과 같이 번역합니다. – **’国内’**: ‘韓国国内’ 또는 ‘韓国内’ – **’全国’**: ‘韓国全国’ – (本번역 과제가 한국語 기사를 日本語로 번역하는 것을 전제로 하므로, 이것이 가장 일반적이고 기본이 되는 번역입니다。) – **규칙 2 (문맥상 다른 특정 국가가 명확할 경우): – 기사 내용 중 ‘米国’, ‘日本’, ‘中国’ 등 다른 특정 국가が明確하게 언급된 후 ‘国内’ 또는 ‘全国’が使用되어 해당 국가を指すことが明白であれば, その国名を明確に付けて翻訳してください。 – (예1: 기사에 ‘미국’이 언급된 후 ‘국내 상황’이 나왔다면 → ‘米国国内’ 또는 ‘米国内’) – (예2: 기사에 ‘일본’이 언급된 후 ‘전국 투표’가 나왔다면 → ‘日本全国’ 또는 ‘日全国’) – (예3: 기사에 ‘중국’이 언급된 후 ‘国内 시장’이 나왔다면 → ‘中国国内’ 또는 ‘中国内’) – (예4: 기사에 ‘독일’이 언급된 후 ‘전국적인 행사’가 나왔다면 → ‘ドイツ全国’ 또는 ‘独全国’) – **규칙 3 (예외 – 특정 국가 명시가 부적절한 경우): – 문맥을 통해서도 지칭하는 국가를 특정하기 어렵거나, ‘国内問題’, ‘全国規模’처럼 보편적이고 추상적인 의미로 특정 국가を明記することが不自然な非常に稀な 경우に만 ‘国内’ 또는 ‘全国’ 단독으로 번역합니다。 이러한 경우는 최대한 지양하며, 가능하면 규칙 1 또는 2를 적용することが望ましい。 – **한국語 ‘한일’ 번역 규정:** – **규칙 4 (기본 원칙 – 日本の読者向け記事の場合):** – 한국語 ‘한일’は日本語で翻訳する際、一般적으로 **’日韓（にっかん）’으로翻訳することを原則とします。** – これは日本現地で通用する一般的な表現であり、特に日本の読者を対象とする記事ではこの表記を使用することで自然に伝わります。 – (예: ‘한일 관계’ → ‘日韓関係（にっかんかんけい）’, ‘한일 정상회담’ → ‘日韓首脳会談（にっかんしゅのうかいだん）’)- **번역체 규정:** – 원문 한국語 テキストが敬語体(입니다/합니다체 등)で書かれているか、また는現在 `first translated result`가 です・ます調(敬体)である場合でも、**최종 日本語 출력물은 です・ます調과 같은敬体を使用せず、必ず だ・である調(普通体)で만 작성되어야 합니다。
コメント0