BTSの光復祭、歴史的な舞台で再登場！「感謝の気持ちを伝えたい」

Translation result.

防弾少年団（BTS）の所属事務所ハイブは、3月21日に光化門広場で開かれたカムバック公演に関して、関係当局と市民に感謝の意を示した。

22日午前、同社の公式サイトに「防弾少年団の光化門公演に寄せられた支援と配慮に深く感謝する」との文を掲載した。

ハイブは、韓国を象徴する景福宮と光化門を公演会場として提供してくれた当局に深く感謝するとし、景福宮と光化門が韓国の歴史とアイデンティティ、そして現代の文化がともに息づく場所であることを理解しており、ここで世界に向けた公演を行えたことを大変光栄に思うと述べた。

また、今回の公演が安全に終えられるよう尽力した警察や消防をはじめとする政府・自治体の関係者に深く感謝した。

さらに、光化門周辺の市民や近隣の商店、勤務者、来訪者に対して謝罪と感謝の意を表した。

ハイブは、公演前日の3月20日に大田で発生した工場の大規模火災による人的被害について、被害に遭ったすべての人にお見舞いを伝え、遺族に深い哀悼の意を表し、負傷者の一日も早い回復を願うとした。

一方、BTSのカムバックは世界中で注目を集めている。

米紙ニューヨーク・タイムズ（NYT）はウェブサイトに「BTS復帰」コーナーを設け、カムバック公演や新作アルバム、K-POP全般を幅広く報じた。NYTは今回の公演を「ソウルの歴史的中心部で行われたこの公演は、韓国のソフトパワーの中核的原動力であるBTSの壮大な帰還だった」と総評した。

公演がNetflixで全世界に生中継された点については、BTSのグローバルな地位と人気を裏付ける証拠だと評価した。

また、BTSの今回のツアー収益は、米歌手テイラー・スウィフトの「エラズ（Eras）ツアー」のチケット収益である20億ドルに匹敵するか、上回る可能性があると予測した（約3,165億7,562万円）。

CNNは、BTSコンサートの総演出をスーパーボウルのハーフタイムショーなど大規模エンターテインメントの演出で知られるヘイミッシュ・ハミルトンが務めた点に注目し、これが公演の規模を示す指標だと評した。

英BBCは、近年で世界的に最も成功したバンドの一つであるBTSの復帰を歓迎するため、韓国の首都の歴史的中心部にファンが集まったと報じた。

続けて、ステージはまるで凱旋門のようであり、韓国の文化的成功を象徴する存在となった7人のアイドルに与えられた稀有の栄誉だったと強調した。

AFP通信も、歴史的な景福宮を背景に行われたカムバック公演は「K-POPの王」と称されるBTSにふさわしいものだったと伝えた。