アマチュアの枠を超えた音楽の旅

【ヘラルド経済=キム・ヤンサン記者】 5月、季節の女王と呼ばれるこの時期、ソウルは初夏の入口に差し掛かる。澄んだ水の波のように広がる合唱の響きが観客に届く――来る5月30日、ソウルのヨンサンアートホールで開かれるコリアシンガーズ第20回定期演奏会『音楽の流れ（Flow）』がその舞台だ。単なる公演にとどまらず、28年にわたって蓄積された音楽的深度と、完成度を追い求める執拗な情熱を示す場となる。

コリアシンガーズは1998年に高麗大学合唱団出身者らが、より深い音楽を志して結成したアマチュア混声合唱団だ。しかし彼らを単に「アマチュア」の枠に押し込めるのは不十分だ。職業は各々異なる道を歩んでいるが、音楽に向き合う姿勢は誰よりも厳格だ。演奏ごとに新たな解釈と音色を生み出すための激しい練習、音楽的ディテールへの執拗な探求、そして「より良い合唱」を問い続ける姿勢――これらが28年の長い時間を貫いている。

ルネサンスの多声音楽からバロック、古典、ロマン派、現代合唱やポピュラーまで、時代とジャンルを自在に横断する幅広いレパートリーは、単なる経験の積み重ねではなく、深い理解と実践の産物だ。コリアシンガーズはアマチュアの限界を越え、プロに匹敵する完成度を目指して自らを鍛え続けてきた。

5月30日の公演テーマ『音楽の流れ（Flow）』は、プログラム全体に簡潔かつ明確に反映される。

第1部はピエール・パッセロー（Pierre Passereau）、ジョン・ダウランド、クラウディオ・モンテヴェルディらルネサンスと初期バロックの作曲家の作品から始まり、アントン・ブルックナー、ゲオルク・フィリップ・テレマンを経て、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトの「Regina Coeli」へとつながる構成だ。第2部では韓国の創作曲や現代合唱、ヴィンス・クラーク、ハロルド・アーレンといったポピュラー音楽まで世界を広げ、モーゼス・ホーガンのスピリチュアル作品がリズムとエネルギーの対比を際立たせる。

指揮者イ・ジュンはコリアシンガーズの音楽的完成度を一段と高めた中心人物だ。シンシナティ音楽大学とウェストミンスター・クワイア・カレッジで作曲を学び、フロリダ州立大学とコネチカット大学で合唱指揮を深く研鑽した彼は、作曲家的な構造理解と指揮者としての解釈力を兼ね備えている。特に国立合唱団などでの活動を通じて、プロ合唱団の音響や運営を直接経験し、その知見をコリアシンガーズに効果的に導入している。

音楽家たちは彼の指揮を単なる読み合わせではなく「設計」に近いと評する。作品の構造とテキストを分析し、一つの音楽的流れとして再構築することで、団員一人ひとりの力を最大化するという。細部にこだわるリハーサルと体系的な音楽トレーニングが、コリアシンガーズをアマチュアの枠を超える水準へと押し上げている。

主催者は「コリアシンガーズは毎回、自らの基準を更新し、それを超えることを目標にしている」と述べ、「彼らにとって合唱は趣味ではなく持続的な自己訓練であり、その過程で生まれる音楽には深い説得力がある」と紹介する。アマチュアでありながら、完成度に対する姿勢はどのプロ団体にも引けを取らないレベルに達しているという評価だ。

今回の公演はBRIJWOONGインターナショナル（INTERNATIONAL）の後援でさらに充実する予定だ。単なる支援を超え、芸術を媒介とした新たな文化交流の起点になる意義がある。

BRIJWOONGインターナショナル共同代表でありコリアシンガーズのベースパート長を務めるリュ・ジウン代表は「ビジネスは構造をつなぎ、音楽は心をつなぐ」と語り、合唱が異なる人々を一つの声へと結びつける過程であり、国家間の協力にも通じると述べた。リュ代表はさらに「音楽で生まれたつながりが文化や産業、そして人へと広がる大きな流れになることを期待する」と付け加えた。

何より公演は観客とともに完成される音楽を志向する。主催者は「今回流れる『音楽の流れ』は単なる音ではなく、28年の時間と不断の努力、完成度への執拗な情熱が生んだ成果だ」と述べ、「その流れは舞台上で終わらず、5月30日、その響きは観客それぞれの心に浸透し、別の物語へとつながるだろう」としている。

ysk@heraldcorp.com

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역합니다. 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다. * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다. Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。