お母さん、お父さんへの感謝を再確認！

イ・ジュングン 大韓老人会会長／写真＝韓国政策放送院

大韓老人会、父母の日行事…イ・ジュングン会長「世代間の尊重と共存の価値を再確認してほしい」

画像を拡大表示

【韓国金融新聞 ジュヒョンテ 記者】 第54回父母の日記念式典がソウル中区の大韓商工会議所国際会議場で開かれた。イ・ジェミョン大統領とキム・ヘギョン夫人が出席し、孝行功労者や殉職した消防・警察の公務員の親族を励ました。

10日、ブヨン・グループによれば、父母の日記念式典は8日に保健福祉部の主催、大韓老人会の主管で行われた。式にはイ・ジェミョン大統領夫妻が出席した。加えて、▲カン・フンシク大統領秘書室長 ▲ムン・ジニョン社会首席 ▲アン・ギリョン副報道官 ▲チョン・ウンギョン保健福祉部長官 ▲イ・ジュングン大韓老人会長 ▲チョン・チョンレ（共に民主党代表） ▲イ・ジョンチャン（光復会長） ▲チョン・デチョル（憲政会長） ▲全国市・道連合会長ら、約230人が参加した。

今年の記念式典は「父母！その愛の翼で、私たちという花を咲かせました」をテーマに掲げ、親世代の犠牲と献身をたたえ、世代間の統合文化を広げる趣旨で行われた。

◇ 孝行功労者表彰…殉職公務員の親を招待

今回の式では、孝行を実践した功労者22人に対する政府表彰も行われた。国民勲章1人、国民褒章1人、大統領表彰10人、首相表彰10人が選ばれた。

イ・ジェミョン大統領は、国民勲章受章者や大統領表彰の受賞者ら6人に直接表彰を手渡した。国民勲章・石榴章を受けたパク・ジェドゥ氏は、生活の困難の中で足を失った母親を献身的に介護した人物だ。母親の死後も40年以上毎日墓を訪れ、東海儒教大学を設立して年間約5000人を対象に孝の教育を行ってきた点が評価された。

国民褒章受章のキム・ヨンアン氏は、肢体障害を抱えながらも知的障害のある妻と自閉症の子を世話し、事故で障害を負った母親を26年間扶養してきた。

特にこの日は、慶尚北道・文慶や全羅北道・金堤の火災現場などで殉職した警察・消防の公務員の親族も招待された。大統領夫妻は彼らにカーネーションを手渡して慰労の意を示した。

◇ 統合ケア・高齢者雇用の拡大を推進

政府は高齢者福祉政策の拡充を継続して進める方針だ。今年3月から韓国全国で実施に入った地域社会統合ケア体制を通じて、高齢者が居住地でケア・医療・介護サービスを一体的に受けられるようにする計画だ。

高齢者の雇用は115万人規模へ拡大し、国民年金の所得活動減額制度の改善や認知症安心資産管理サービスの試行事業も進められる。

イジュングン閉じるイジュングン記事をまとめて見る 大韓老人会長は「今日の韓国は、産業化と国家発展をけん引してきた親世代の献身と犠牲の上に成り立っている」と述べ、「私たちは皆、親の子であり、また別の世代の親でもある」と指摘した。続けて「父母の日は単なる感謝の表現を超え、世代間の尊重と共存の価値を再確認する日だ。互いを理解し配慮する温かい社会へと進むことを期待する」と付け加えた。

ジュヒョンテ 韓国金融新聞記者 gun1313@fntimes.com
The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에含まし야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서は 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에反映해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로追加해서는 안 됩니다.` 원본의 구조を 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체が유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 日本語로翻訳します。 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다。 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로存在해야 합니다。 * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**を `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다。 * `title` 속성값がテキストを含む場合(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 日本語로翻訳**해야 합니다。 * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에存在하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다。 Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。