Translation result.
【カードニュース】「’천세’の一言で爆発？」 『21世紀大君夫人』の歴史歪曲論争、要点まとめ
「なぜ論争になったのか？」
王に「천세」を叫ぶ場面
中国の皇室を想起させる儀礼
冠や服飾の細部を巡る論争
視聴者は「朝鮮を諸侯国のように表現した」と反発した
「具体的には何が問題か？」
皇帝 → 「万歳」
諸侯国の王 → 「천세」
単なる言葉の違いではなく、国家の威信や序列を象徴する表現として受け止められた
人々がいっそう強く反発した本当の理由
単なるドラマの問題だけではなかった
東北工程論争
伝統文化の起源をめぐる対立
繰り返し起きる歴史的に敏感な問題
こうした雰囲気が重なり、反応は一層大きくなった
制作側も結局謝罪した
論争が大きくなると制作側は:
考証不足を認め
一部シーンを修正
公式に謝罪を発表
迅速に収束を図った
俳優たちにも波及した論争
論争が拡大すると出演俳優にも批判が及んだ
『21世紀大君夫人』の主演、IUとビョン・ウソクは
並んで謝罪文を公開し頭を下げた
反対意見も存在する
「仮想の世界観なのに、過剰反応ではないか」
「創作物まで検閲するのか」
『歴史の尊重』と『創作の自由』の衝突に広がった
依然として意見は分かれる
ある者は歴史の歪曲だといい、
ある者は過剰反応だという
しかし確かなのは、人々が歴史問題に非常に敏感になっているという事実だ
コメント0