光復市場、ついに徹底点検開始か！

Translation result

広場市場でぼったくりに続き衛生問題が相次いだため、ソウル市が総合点検に乗り出す。

ソウル市は20日、衛生・価格表示制度の集中点検、露店の実名制導入、消防安全点検など、衛生・商取引・安全分野全般にわたる総合点検を実施すると発表した。

市は鍾路区と合同で来月までをめどにまず重点的な点検を実施し、その後は定期点検体制へ移行するなど、広場市場を誰もが安心して訪れられる「信頼して訪れる市場」として整備していく計画だ。

集中点検期間中は、外国人を含む専門のミステリーショッパーを起用する。広場市場内の店舗や飲食露店を対象に、ミステリーショッパーが客を装って覆面調査を行う方式で点検を進める。

主な点検項目は▲ぼったくり料金 ▲強引な販売 ▲外国人を対象とした不当行為 ▲不親切や不衛生な行為など。指摘された店舗は再点検を通じて改善状況を確認する。

また、鍾路区は来月から『広場市場露店実名制』を本格実施し、露店管理を体系化する方針だ。違反回数に応じて罰点を付与し、営業停止から最大で道路占用許可の取消しに至る強力な行政措置を講じ、商取引の秩序を厳格に管理する。

ソウル市と鍾路区は、健全な流通秩序の確立のため価格表示制度の合同点検も実施する。合同点検では販売価格表示義務対象の51業種に該当する小売店を対象に、伝統市場で販売されている工業製品（農・畜・水産物を含む）の価格表示の履行状況を重点的に点検する。

違反が見つかれば即時に是正と指導を行い、重大な違反については過怠金の賦課など関連法令に基づいて厳正に対処する予定だ。

衛生面でも、先に問題となった氷の再使用など不衛生な食品取扱いを防ぐため点検を強化する。市場内の食品接客業者159か所と飲食露店109か所を対象に、食材の調理・保管・陳列など衛生管理全般を集中的に点検する。

特に消費期限を過ぎた製品の保管・使用や価格表示の未掲示など重大な違反が判明した場合は営業停止などの厳しい行政処分を行い、衛生対策が不十分な業者には事後の再点検など継続的なモニタリングも並行して実施する。

また、伝統市場で慢性的に指摘されている安全面の問題、特に火災予防に対応するため、鍾路消防署と連携して消防点検も同時に進める。市場密集区域での消防通路の確保状況や消防設備の正常作動を重点点検し、火災リスク要因を事前に除去して市場利用客と商人の安全を確保する計画だ。

イ・ヘソン ソウル市民生労働局長は、広場市場は国内外の観光客が訪れるソウルを代表する観光市場であり、市民と観光客が安心して利用できる環境整備が何より重要だとして、一時的な点検にとどめず定期的な管理と常時モニタリング体制を通じて、広場市場が引き続き信頼して訪れられる代表的な観光市場として定着するよう努めると述べた。

©（株）デイリーアン無断転載及び再配布禁止

• オリーブヤング、広場市場に店舗オープン…「Kデイリーケーション」を狙った空間実験
• またぼったくり問題が発生した広場市場…今度は水代「2000ウォン（約188円）」
• 「BTS特需」期待の広場市場…ぼったくり問題の中で分かれる外国人の評価【デイリーアンが行く135】
• 広場市場の論争、一つの店の過ちと一つの空間の価値を分けて見るべきだ 【キム・ヒソンのグローバルKカルチャー物語⑦】
• 広場市場に二人で9000ウォン（約846円）分頼んではいけない理由

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語으로 번역합니다. 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語으로 번역**해야 합니다. * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다。 Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。