Translation result

ハン・ドクス前首相が12・3の非常戒厳令以降、大統領権限代行として憲法裁判所の裁判官候補を指名する前日に、キム・ジュヒョン前大統領室民政首席と候補について議論していたと、法廷での証言が示された。
ソウル中央地裁刑事合意33部(部長判事イ・ジングァン)は13日、職権乱用や権利行使妨害などの容疑で起訴されたハン前首相やチョン・ジンソク前秘書室長、チェ・サンモク前企画財政部長官、キム前首席、イ・ウォンモ前公職機関秘書官らに対する公判を開いた。
同日の公判では、バン・ギソン前国務調整室長への証人尋問が行われた。
バン前室長は、昨年ハン前首相がムン・ヒョンベ、イ・ミソン両憲法裁判官の後任としてイ・ワンギュ前法制処長とハム・サンフン・ソウル高等法院部長判事を指名する前日に、候補者指名の議論に出席したと証言した。
バン前室長は、キム前首席が候補者リストを見ながら各人の名前と過去の経歴について話していたとの記憶があると述べ、どれほど詳細に説明したかは覚えていないが、リストアップは確かだと語った。
続けて、ハン前首相とキム前首席のやり取りの末、ハム・サンフンとイ・ワンギュが候補に決まったと述べた。
また、その場でキム・テギュ前放送通信委員会副委員長の名も挙がったと明らかにした。
ただし、ハン前首相がその場で翌日候補を発表するとキム前首席に告げたかどうかについては「記憶がない」と述べた。
さらに「手続きを無視してキム前首席に早く進めるよう指示したのを聞かなかったか」と問われたことには、聞いていないと答え、ハン前首相は普段から法律を破れと言う人物ではないとも述べた。
ハン前首相とチェ前副総理は、ユン前大統領の弾劾訴追後に国会が推薦した憲法裁判官候補3人(マ・ウンヒョク、チョン・ゲソン、チョ・ハンチャン)を任命しなかったとして起訴されている。
ハン前首相の弾劾訴追後に大統領権限代行を務めたチェ前副総理は、3人のうちマ候補だけを与野党協議が必要だとして除外し、残る2人だけを先に任命したため、職務を怠った疑いを受けている。
チョン前室長らは、ハン前首相が弾劾棄却で権限代行に復帰した後に人事検証をいい加減に進め、ハム・サンフンとイ・ワンギュを憲法裁判官候補に指名した疑いを受けている。













コメント 多くのニュース