Translation result.
【スポーツソウル | キム・ジョンチョル記者】女優シン・セギョンが、ニューバリーストリート運営のリバースエイジングブランド「イガニクス（eganiks）」とタッグを組むことを発表した。
イガニクスは24日、最近ローンチした超個人化ホームケアデバイス『タイットヘラ（TightHera）』の初の公式モデルに女優シン・セギョンを起用したと発表した。
イガニクス（eganiks）は「Skin Age」のアルファベットを逆順に並べて生まれた名称で、肌年齢の流れを巻き戻すというブランド哲学を掲げる。スローガンは「Reverse your skin age, eganiks」で、個々の肌コンディションに合わせたAIカスタマイズのリバースエイジングソリューションを提案する。
今回発表したタイットヘラは、皮膚科で行うようなカスタマイズケアを自宅で可能にする次世代のホームケアデバイスだ。AIが日々変化するユーザーの肌状態を解析し、集束超音波（HIFU）、高周波（RF）、超高周波、クライオ、吸収モードの中から、その日に最適なルーチンを推奨して体系的なスキンケアを支援する。
特に業界初のワイドバンドデュアルウェーブ技術を採用したAI高周波モードを搭載し、ユーザーの肌に合わせた周波数を設計して精密なケアを提供する。ハーバード・MIT・KAIST出身の研究陣と江南の主要皮膚科専門医の助言を得て、ビューティー業界をリードする超個人化技術を製品に盛り込んだ。
イガニクス側は、女優シン・セギョンが持つ澄んだ芯のあるイメージと日常的な自己管理の姿勢が、ブランドが掲げる「私だけのためのカスタマイズケア」という哲学と合致するとして、モデルに起用したと説明した。シン・セギョンとともに制作したタイットヘラのビジュアルフォトおよびキャンペーンコンテンツは、イガニクス公式SNSとウェブページを通じて順次公開される予定だ。
イガニクスのブランド関係者は「シン・セギョン女優と共に、AIパーソナルスキンソリューション『タイットヘラ』の差別化された魅力を積極的に伝えていく。顧客接点を広げ、イガニクスが目指す超個人化ホームケア体験を持続的に拡張していく」と述べた。 jckim99@sportsseoul.com
The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `
`, `
`, `![]()
` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `![]()
` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `![]()
` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `![]()
` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역します. 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `![]()
` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다. * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `![]()
` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다. Example of a special request that requires careful attention :
また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。
このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。
一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。
コメント0