Translation result.
【ヘラルド経済＝シン・サンユン記者】チェ・ドンミン（共に民主党、ソウル東大門区長候補）は、6・3地方選の公式選挙運動初日となる21日、午前5時30分に東大門区の제기동にある京東市場を訪れ、選挙運動を開始した。
京東市場は、韓国国内で流通する漢方薬材の70％超が取引される代表的な漢方・伝統市場だ。チェ氏の主要公約である「東北圏の中核拠点、全農・清涼里の高密度業務地区」構想の要であり、「グローバルK-マーケット」構想の出発点と位置づけられているため、選対はこの市場を初の公式日程に選んだと説明している。
選対によれば、チェ氏は早朝から店を開けていた商人らと一人一人握手して挨拶を交わし、市場の路地を歩いて有権者の声に耳を傾けた。選対関係者は「公式出陣に先立ち、小規模事業者や区民の日常に寄り添う密着型の選挙運動だ」と説明した。
チェ氏は「清涼里総合市場のデザイン革新事業が最近、ようやくソウル市の投資審査を通過した。民選8期の4年間、ソウル市と十分に連携できず、選挙直前にようやくハードルを越えた」と指摘した。「この事業は京東市場・清涼里総合市場・薬令市場・青果市場が一体となるグローバルK-マーケット構想の出発点なのに、4年間も遅延させたのが民選8期区政の現状だ」と述べた。
さらにチェ氏は「ソウル市と連携が取れなかったため東大門の案件が次々と止まった。私は前・青瓦台、国土交通部、ソウル市を経て中央と地方の行政を経験した人物だ」と強調した。続けて「東大門で生まれ育った38年の地元住民として、路地や市場が何を必要としているか誰よりも近くで見てきた。区長は学ぶ場ではなく、初めから成し遂げる立場だ。だから選挙運動の第一歩を市場の路地から踏み出した」と述べた。
チェ氏は午前中を通じて清涼里一帯の商店街や伝統市場を歩き、商人や区民と面会した。同日午後4時には公式出陣式を開き、地方選必勝の決意を示す。出陣式には常任選対委員長団をはじめ、統合選対と市・区議の候補者団が総結集する見込みだ。
チェ氏はスローガン「先を行く東大門、成し遂げる区長」を掲げ、主な公約として ▷ソウル第4都心・全農・清涼里の高密度業務地区 ▷伝統市場グローバルK-マーケットプロジェクト ▷全国初の「孤独ケア課」新設 ▷老朽住宅地の迅速な再開発・再建築 ▷駅から10分圏内を想定した循環バスの新設 ▷子育てしやすい教育都市づくり を提示した。
今回の東大門区長選は、チェ氏と現職のイ・ピルヒョン（国民の力）候補との一騎打ちで行われる。
コメント0