ボロボロの保守派、統合の道はあるのか？

Translation result

釜山=ユン・ジョンソン 記者

27日、国民の力の6·3地方選・釜山市長予備候補に登録して本格的な選挙運動に入ったパク・ヒョンジュン釜山市長は、ハン・ドンフン前代表との連携の可能性について「保守大統合という大きな枠組みで力を合わせるべきだ」と述べた。国民の力から除名されたハン前代表は、現在釜山北甲の国会議員補欠選挙への出馬を正式に表明している。パク市長は現状について「今、組み合って勝負できる条件が整った」と評価した。共に民主党候補のチョン・ジェス議員との差が徐々に縮まっているという意味だ。

25日、予備候補登録に伴う釜山市長職務停止を控え、事実上最後の公式行事で会ったパク市長は、党内の内紛について「対立の表出ではなく、対話と節度ある政治で解決すべきだ」と語った。この行事は釜山東区の北港親水公園内の空き地で開かれた「釜山港開港150周年記念、2026朝鮮通信使祭り」で、パク市長は「壬辰倭乱以降、朝鮮通信使を通じて朝鮮と日本が交流を続けたのも、対立を協力と対話で解決した決断だった」と述べた。以下はパク市長との一問一答。

―現場で直接感じた情勢はどうか。

「拮抗していると判断している。予備選の間はやや遅れを取っていたが、候補が確定してからは本格的に『候補の時間』が来た。分裂していた支持を束ねる結節点ができたのだ。」

―ハン前代表の釜山北甲補欠出馬が上昇要因だと見る向きもある。ハン前代表と連携するのか。

「パク・ヒョンジュン個人とハン・ドンフン個人の連携という問題ではない。基本的立場は保守を大統合すべきだということだ。保守大統合という大きな枠のもとで力を合わせるべきだと考えている。」

―連携に反対する声も少なくない。

「だからこそ、その過程は秩序ある形で進めるべきだ。保守内にはハン前代表を支持する人もいれば、（ユン・ソクヨル前大統領の）弾劾過程でハン前代表に責任があると考える人も多い。ハン前代表が性急に判断して秩序ある変化を導けなかったという見方もあるのだ。」

―ハン前代表との連携について、パク市長の具体的な考えは。

「どこかの陣営を明確に支持して手を挙げる瞬間、分裂が加速する可能性がある。連携をするにしても、私個人の名で連携を唱えるのは望ましくない。地域別の選挙対策委員会を重視する理由はそこにある。釜山の国会議員17人はハン前代表との連携に対する意見がそれぞれ異なる。地域選対を早く組んで、その場で議論を取りまとめる必要がある。地域選対には自律性を与え、選択を尊重しなければならない。」

―地域選対とチャン・ドンヒョク代表の意見が衝突したらどう対処するか。

「チャン代表にとってもソウルと釜山での勝利が最重要だろう。それによって今後の立場も確保され、次の展開につながる。最重要なのは選挙に勝つ方法であり、個人の政治的立場や感情を基準に持ち出す問題ではない。」

―訪米後に帰国したチャン代表に対する批判が少なくない。

「党の指導部への批判を外部で公然と行うのは適切ではない。我々の政治の最大の問題は、節度ある政治が学ばれてこなかったことだ。党の中堅が一連の状況に対してあまりにも消極的に対応しているのも問題だ。誰か一人の責任ではない。皆で省みて反省しなければならない。」

―相手候補のチョン・ジェス民主党議員をどう評価するか。

「釜山市民が市長を語るとき、不快感を抱かせてはならない。カルティエの時計を受け取ったかどうか答えられない候補だ。若い補佐官4人が証拠隠滅で裁判にかけられている。過ちがあれば前科になる。彼らが何のために証拠を隠滅したのか。だが当人は知らなかったと言うのか。それが容認される問題なのか。」

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역합니다。 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다。 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로存在해야 합니다。 * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다。 * `title` 속성값이 텍스트를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다。 * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다。 Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。