Translation result.
イ・ジェミョン大統領は、ダカイチ・サナエ日本総理の訪韓を翌日に控えた18日夕、慶尚北道・安東の安東旧市場を訪れ、市民と挨拶を交わし、夕食を共にした。
安東旧市場は安東で最も古い伝統市場で、長年にわたり地域住民の暮らしを支えてきた。素朴で温かい雰囲気の中、安東の代表的な名物であるチムタクが並ぶ通りがあり、観光客の往来も途絶えない。
大統領が市場に到着すると、市民は拍手と歓声で迎えた。「会いたかった」「夢みたいだ」「愛してる」「故郷訪問、歓迎する」「待っていて目が潰れるかと思った」といった声があちこちで上がり、「5・18民主化運動記念式典の挨拶、よく聞いた」と応援の言葉をかける人もいた。
親指を立てて「安東の経済、よろしく頼む」と呼びかける市民の姿も目に入った。52年にわたり鯖を売っているというある商人は、大統領と日本総理が同席すると聞いて安東がざわついていると喜びを語った。
大統領は市民と目を合わせて挨拶し、写真のリクエストにも一つ一つ応じた。小学校の後輩だと名乗った市民とは笑顔で写真に収まり、子どもたちとはハイタッチを交わして親しくふれあった。
市場を見て回る中で、大統領はスンデやオムクを味わいながら商人たちと和やかに会話した。料理がたっぷり盛られると、方言を交えて「少しだけちょうだい」と答え、故郷に来ると方言が自然に出るというやり取りに現場は笑いに包まれた。大統領はみかんやバナナ、キンパプなども自ら味見して購入し、商人たちを励ました。
この日、市場を訪れたベトナムやスイスの観光客らも写真や動画を撮影して高い関心を示した。歴史探訪で安東を訪れた香港の大学生約40人も「ミスター・プレジデント！」と叫んで歓迎した。
その後、大統領は市場内のチムタク店で夕食をとった。食事をしていたアメリカ人観光客とも挨拶し、同席したチョン・ユソン商人会長に市場の規模や商圏の状況を尋ね、現場の声を直接聴取した。
市場を去るまで、大統領は一人一人に目を向けて挨拶を続けた。市民は名残惜しそうに見送り、大統領は最後まで手を振って応じた。路地の端まで見送りに来た市民たちの中、遅い時間まで温かく親しげな雰囲気が続いた。
今回の訪問は、ダカイチ総理の訪韓を前に、市民と気軽に交流し、民生現場の声を直接聞くために行われた。特に伝統市場と地域経済の活性化に対する意志を改めて確認する機会となった。
コメント0