ついに登場！ビッグサマーの新定番『ウリスイカジュース』

4月に日中の最高気温が30度近くまで上がるなど、例年に先駆けた暑さが続き、外食業界は続々と夏向けのシーズンメニューを投入している。旬の果物を活用した商品で、消費者の財布のひもを緩めようという狙いだ。

더본코리아のコーヒーブランド、ペクダバンは100％韓国国内産のスイカを使った夏季限定メニュー「우리수박주스」を発売した。이번商品は今年8月までの期間限定販売となる。

「우리수박주ス」は国内産スイカを使用し、スイカ本来の爽やかで甘い風味を生かしている。2016年に初登場したこのメニューは、昨年まで4年連続で100万杯以上を販売するなど、ペクダバンの夏の定番に定着した。ペクダバンでは、함안、의령、음성をはじめ、고창、봉화、양구など韓国内の6つの主要産地で収穫されたスイカを使用している。

メガMGCコーヒーはカップパッピンスなど、夏季メニュー9種を発表した。新メニューは△パッピンス・ジェラートパフェ（팥빙） △抹茶ジェラート・パッピンスパフェ △ハニー・スイカジュース △スイカソルベ・ミルキースムージー △スイカ・リッチココスラッシー △パインマンゴーココスムージー △グレープフルーツ・トクトクスムージー △ゼロレモン抹茶アイスティー △MGCのトンソーセージ・キムポッパ（엠지씨네 통쏘시지 김볶밥）など。

この中で最も注目されるのはカップパッピンスだ。とりわけ今年は抹茶を取り入れた抹茶ジェラート・パッピンスパフェがラインナップに加わった。パインマンゴーココスムージーはミルクココスムージーをベースに、パイナップルとマンゴーをトッピングする。スイカソルベ・ミルキースムージーはスイカにミルクココスムージー、ナタデココが重なり合って独特の食感を生み出す。

イディヤコーヒーはカップパッピンス3種と皿パッピンス3種を発売した。カップは△カップパッピンス（팥） △カップマンゴーパッピンス △カップチョコパッピンス、皿は△皿パッピンス（팥） △皿マンゴーパッピンス △皿チョコパッピンスだ。カップパッピンスは小豆とインジョルミ、氷で構成され、カップマンゴーパッピンスはマンゴーとグラノーラ、ココナッツミルクで構成される。カップチョコパッピンスはチョコシェルにカダイフとクリームを組み合わせている。

アイスクリーム業界でもシーズン商品が登場した。プレミアムアイスクリームブランド「ベンソン（Benson）」は8月末まで、アサイベリーを活用した新作4種を発表した。新作は△アサイ・カシスソルベ △アサイベリーサンデー △アサイベリー＆マンゴースムージー △アサイベリーパフェ。アサイ・カシスソルベはアサイベリーにカシスとブラックベリーを組み合わせたベースに、ブラックチェリーを加えて食感を高めている。ただしパフェは圧구정のテイスティングラウンジでのみ販売される。飲料を取り扱わない店舗であるギャラリア名品館とマポ店ではスムージーの販売が対象外となる。

ベンソンは新作発売に合わせ、5月21日まで全店舗で新作シングルカップを購入した客にダブルカップへの無料サイズアップ特典を提供している。

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역합니다. 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다. * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다。 Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。