防御率6.48の苦境――韓国KBOスギモト、監督が命じた「投球術の劇的変更」とは

Translation result

【マイデイリー = キム・ギョンヒョン記者】「あれこれ試してみよう」

まだ諦めていないのか。KTウィズのイ・ガンチョル監督が、アジアクォーターのスギモト・コウキのピッチデザイン変更を示唆した。

スギモトはKT所属の初の日本人であり、アジアクォーター選手だ。今季は総額12万ドル（約1821万円、契約金込みで年俸9万ドル（約1365万7500円）、インセンティブ3万ドル（約455万2500円））でKTのユニフォームを着ることになった。昨季は日本の独立リーグ、徳島インディゴソックスで42試合に出場し、5勝3敗、防御率3.05を記録している。

獲得当時、ナ・ドヒョン団長は、最高球速154kmの強い速球とスライダー、フォークなど多彩な変化球を持ち、日本の独立リーグで先発と中継ぎをこなしながら安定した試合運びを見せており、KBOでも十分に戦えると判断した、と獲得理由を説明していた。

イ・ガンチョル監督も期待を寄せていた。スプリングキャンプに先立ち、「昨年のシーズン終了後のキャンプで見たが、良い球種を持っていた。体が完全でない状態でも良いところがあり、150km/hは出るだろう。基本的にカッターとフォークがあるので1イニング程度なら悪くないだろう」と話していた。

だが蓋を開けると期待とは異なった。29試合で0勝1敗6ホールド、防御率6.48という成績に終わっている。勝ちパターンの一角としてシーズンを始めたものの、現在は余裕のある場面での登板が増えている。連投も辞さないチームに貢献する投手ではあるが、結果が伴わないのは痛恨だ。

不運も重なった。打球を受けて一軍登録を抹消されたのだ。27日、蚕室での斗山ベアーズ戦、チームが0-4で劣勢の6回にスギモトが登板。先頭のチョ・スハンの打球がスギモトの右肘を直撃した。チョ・スハンは内野安打で出塁し、スギモトはすぐにジュ・グォンと交代した。ジュ・グォンが失点を許さなかったため、スギモトの自責点は付かなかった。

スギモトは28日、オ・ウォンソクとともに一軍登録を抹消された。イ・ガンチョル監督は「ただの打撲だが、しばらくボールを投げるのは難しいと思ったので抹消した」と説明した。スギモトは10日間を経て一軍に復帰する見込みだ。

イ監督は「再調整のために上がったところで当たった。フォーシームがうまくいかないからツーシームに変えて投げろと指示したら、そのツーシームで当たってしまったようだ。左打者に投げられる球がない。カッターか外に逃げるチェンジアップを使うしかない。あれこれ試してみよう」と述べた。

これが二度目のピッチデザイン変更だ。これまではフォーシームを軸に、スライダーやカーブを織り交ぜ、2ストライク以降の決め球もフォーシームが多かった。しかしイ監督は変化球の球威がより良いと判断し、フォーシームの割合を減らしてカッターの比重を大幅に増やすよう助言した。変化は一時的に功を奏しているように見えたが、最近は再び失点が増えている。今回はツーシームを交え、左打者への対策も狙っているという意図だ。

イ・ガンチョル監督は通算152勝を誇る投手レジェンドであり、現役KBOリーグでも屈指の投手育成者と見なされている。イ監督がスギモトの変化をどこまで引き出せるか、注目される。

よく見られているニュース

• 「崖っぷち」のキム・セウィ、江南アパートが仮差押え…キム・スヒョンに300億ウォン（約30億円）を払う事態に【海外ニュース】

• コン・ヒョジン、米国人ケビン・オーと結婚したが…米国ビザは発給されたのか【MD★スター】

• キム・グラ、5歳の年の離れた娘と日本のディズニーランドへ…娘が喜べばそれでいい

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역します。 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`を 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다。 즉, `` 태그には `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다。 * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다。 * `title` 속성값이 텍스트를 포함する 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다。 * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다。 Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。