ソン・フンミンが伝説に迫る！韓国代表、W杯への最終試練で見せた圧巻の2ゴール

Translation result.
【スポーツソウル | プロボ（米ユタ州）＝キム・ヨンイル記者】 ホン・ミョンボ監督が率いるサッカー代表は、ワールドカップ本大会を前に行った最終模擬試合の第1戦、トリニダード・トバゴ戦で“キャプテン”ソン・フンミンの2ゴールを軸に、前半を2―0で折り返した。

ホン監督率いる代表は31日（韓国時間）、米ユタ州プロボのブリガムヤング大学（BYU）サウスフィールドで行われたトリニダード・トバゴとの2026北中米ワールドカップ本戦準備の評価試合を前半2―0で終えた。

韓国は、ワールドカップのグループリーグ第1、2戦（チェコ・メキシコ）が行われる標高1571mのメキシコ・グアダラハラのアクロンスタジアムの環境に備え、ソルトレイクシティ（標高1460m）で調整を続けている。高地順応が最優先だが、本大会を見据えた戦術と組織力の強化も重要視されている。

高地での合宿のため、相手をワールドカップ出場国に揃えるのは難しかった。トリニダード・トバゴはFIFAランキング102位で、韓国（25位）より77ランク低いが、この試合は高地で実戦感覚を養うことを目的に組まれた。BYUサウスフィールドの標高は1390mに達する。

ホン監督はソン・フンミンをワントップに据え、イェンス・カストロフを左ウイングバックで初めて起用した。スリーバックはKリーグ1で存在感を示した江原FCの主将イ・ギヒョクを左に置き、チョ・ユミンとイ・ハンボムの組み合わせで臨んだ。19日に先発隊として事前キャンプ地に入ったKリーガーやイングランド・チャンピオンシップ所属選手が想定どおり先発に名を連ねた。

トリニダード・トバゴが3―5―2を採ったのに対し、韓国は予想どおり試合を支配した。

特に目立ったのはスリーバックの形の変化だ。これまで伝統的なフラットなスリーバックを用いてきたホン監督だが、この日は左ウイングバックのカストロフをウイングのように高く上げ、左のストッパーであるイ・ギヒョクが幅を取ってサイドを大きく使い、速いビルドアップと転換パスで相手守備を揺さぶった。イ・ギヒョクは安定したビルドアップと精度の高いキックで戦術に柔軟性を与え、彼が前に出れば、中央のバク・スンホとキム・ジンギュが後方スペースをカバーした。

韓国は前半7分、ソン・フンミンの右足フリーキックで先に仕掛けた。1分後には右ウイングバックのキム・ムンファンがオーバーラップし鋭いクロスを上げ、相手のオウンゴールを誘いそうな場面を作った。

ペク・ジュンホ、イェンス、イ・ギヒョクの左サイドラインは終始活気に満ちていた。相手がボールを保持した際には速いテンポのプレスと連動した守備で対抗した。

ハイドレーションブレイク（前後半それぞれ22分に選手の水分補給時間）が行われた後、トリニダード・トバゴはウイングのダンテ・シリの突破を起点に反撃を試みた。

だが韓国の守備は安定していた。前半31分、イ・ギヒョクがソン・フンミンへ前線へのパスを送ると、それがイ・ドンギョンへつながり、キム・ムンファンがクロスを供給した。ペク・スンホがゴール前で鋭いヘディングシュートを放ったが、相手GKの好セーブに阻まれた。直後の1分にもソン・フンミンが右足で強烈なシュートを放ち、相手を脅かした。

韓国が攻勢を続ける中、前半33分にチョ・ユミンが無理にドリブルを仕掛けてボールを失った。トリニダード・トバゴはカウンターを狙い、ダンテが裏へ抜け出してGKチョ・ヒョヌとの一対一を迎えたが、素早く戻ったイ・ハンボムが見事なタックルでシュートを阻止した。

その危機の直後に先制点が生まれた。前半40分、キム・ジンギュが右の裏へ侵入した選手へロングパスを通し、その選手が低いクロスを送ると、ソン・フンミンが走り込んでフィニッシュした。ワールドカップ代表招集前までMLS前半戦で無得点だったソン・フンミンにとって、復活を印象づける得点となった。招集前に地元メディアに「（得点は）ワールドカップのために取っておいたのかもしれない」と冗談めかして話していたが、その言葉通りの結果を示した。

先制から3分後には追加点が入った。ペク・ジュンホがペナルティエリア左へ侵入してファウルを誘い、PKが宣告された。ソン・フンミンがキッカーを務め、強烈な右足でネットを揺らした。これでAマッチ通算55～56号ゴールとなり、韓国人最多得点記録を持つ大先輩チャ・ボムグン（58ゴール）にあと2ゴールと迫った。

kyi0486@sportsseoul.com

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에存在하는 그대로` 최종 번역 결과に含める必要があります。 * `特に` `既存` 属性の二重引用符は `いかなる場合` でも `一つも` 省略または変更してはなりません。2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그に `src` 속성이 `존재하는 경우`에는 `[first translated result]`に存在する `따옴표까지 포함하여` `絶対` 変更하거나欠落してはならない。 **원본과 `100% 동일하게`** 最終翻訳結果に反映されなければならない。 * もし `` 태그に `src` 속성이 `누락된 경우`には、`src=`를 임의로 추가해서はならない。 * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그内の `alt` 속성を扱うときは次の優先順を守る。 1. `alt` 속성이存在하고、引用符 안にテキストがある場合（例: `alt=원본 텍스트`）：**引用符を保持し** 中のテキストのみ日本語に翻訳する。 2. それ以外（alt が存在しない、alt= 形式ではない、空欄など）の場合：웹 접근성을 위해 **必ず alt= 形式（引用符 포함）を新たに追加または修正**する。つまり、`` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` または `alt=` のいずれかで存在すべきである。 * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 内で `title` 속성이明示的に空文字列 `””` の場合、これを削除または省略してはならない。 * `title` 속성値がテキストを含む場合（例: `title=이것은 제목입니다`）、**引用符を含む属性構造をそのまま保持し、引用符内のテキストのみ日本語に翻訳**する。 * `title` 属性が不存在の場合、임의に追加してはならない。3. **최종 `강력` 확인**: 翻訳完了後、`모든` HTML 태그와 속성名、および **引用符を含むすべての属性値** が `[first translated result]` に存在していたものと `正確に同一` であることを確認し、特に `src` 속성値は引用符까지 어떤 변경도 없이正しく含まれているか、そして `` 태그の `alt` 속성이上記 규칙に従って適切に存在하거나追加 및 수정되었는지 반드시再確認すること。 Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。