ノシファンの復帰が勝利のカギか？

Translation result.
【スポーツソウル | カン・ユンシク記者】 「豪快な攻撃で爽快な試合をたくさん見せる。」

開幕メディアデーでハンファのキム・ギョンムン（68）監督がそう宣言した。ヨナダン・ペラザ（28）、ムン・ヒョンビン（22）、カン・ベッコ（27）らが最近打撃の調子を上げ、宣言に応える活躍を見せている。それでも何か物足りない。結局、ノ・シファン（26）が復調してくれなければ2026年の「ハンファ流攻撃野球」は完成しない。

昨年のハンファの勝利プランは明確だった。強力な先発陣を前面に出した「守る野球」だった。今年は状況が違う。コディ・ポンセやライアン・ワイスを含めマウンドで戦力離脱があり、その空白を打線の補強で埋めた。FA市場で“巨額”の100億ウォンを投じてカン・ベッコを獲得し、外国人打者ヨナダン・ペラザも復帰させた。

シーズン序盤、狙い通りの図が出ている。現在ハンファのチーム打率は0.282でKTに次ぐリーグ2位。得点圏打率は0.307で唯一の3割台だ。中心打者のムン・ヒョンビン、ペラザ、カン・ベッコが揃ってシーズン打率、得点圏打率ともに3割を超える強力な打撃を見せている。

とはいえ物足りなさが残るのも事実だ。最大の理由はノ・シファンが1軍にいないことだ。開幕以降、打撃不振に苦しみ、13試合で打率0.145、3打点、6得点、OPS（出塁率＋長打率）0.394にとどまる。WBC代表合流時から状態が良くなく、開幕後も復調できなかった。

とりわけ三振が多すぎる。62打席で三振が21に達する。三振は本塁打打者が払う“税”だと言われるが、ホームランが一本も出ていないのは痛い。しかも得点圏打率は0.095まで落ちた。不動の4番から6番へ降格し、犠牲バントを送る場面まで見られた。

結局、キム監督も決断を下した。13日に1軍登録を抹消した。当時キム監督は「本人は準備を一生懸命やり、責任感も強い選手だが、代表チームから戻ってからうまくいかず、かなりストレスを感じているようだった」と述べ、「チームの事情もあるが、本人に時間が必要だと判断した」と説明した。

2軍で再調整の時間を取った。試合感覚より休養に重点を置き、先週末から試合に出始めて1軍復帰に備えている。復帰は目前だ。キム監督はLGとの週中3連戦の開始に合わせてノ・シファンを1軍に合流させ、1軍エントリー登録が可能になる23日に正式にコールアップする計画だ。

ハンファのフランチャイズスターだ。ホームラン王の実績もある。注目が集まるのは当然だ。さらにオフに11年、オプションを含む総額307億ウォンの非FA多年契約を結んだ。超大型契約を交わした直後のシーズンであり、これが負担になった可能性は高い。言うなればスターの宿命で、本人が克服するしかない。

開幕後、投手陣はやや不安定だ。結局、攻撃で多く稼がなければならない。現状ではムン・ヒョンビン、ペラザ、カン・ベッコがそれぞれ仕事を果たしている。ここにノ・シファンが加われば、より確実な「攻撃野球」が可能になる。

キム監督は「ノ・シファンが戻って打ってくれなければならない。そうでなければチームは連勝できない」と強調した。指揮官の言葉通り、ハンファにはノ・シファンが必要だ。1軍復帰後、必ず反発してほしい。skywalker@sportsseoul.com

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역します。 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다。 즉、`` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다。 * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우、이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다。 * `title` 속성값이 텍스트를 포함する場合(예: `title=이것은 제목입니다`)、**`따옴표()`を含んだ속성 구조を `そのまま 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다。 * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후、`모든` HTML 태그와 속성명、그리고 **`따옴표()`を含んだ `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지、`특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지、그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙に 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시、최종적으로、철저하게` 재차 확인해야 합니다。 Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。