絶体絶命のマノア、エンジェルスでの苦悩が続く！

Translation result.

【マイデイリー=キム・ジンソン記者】 大谷翔平（32、LAドジャース）にとっては幸運のネットになった。一方、リュ・ヒョンジンを慕うアレックス・マノア（30、LAエンゼルス）にとっては最悪の出来事になった。

ネットが試合の流れを左右したのは、ドジャースとエンゼルス双方だった。大谷は16日、エンゼルス戦（アウェイ）で6-2のリードで迎えた8回表、2死1・3塁の場面で、マノアが投じたボールカウント1ストライクからの2球目チェンジアップを捉え、右翼の上部ネットに当たって下に落ちる打球を放った。

その打球はエンゼルスタジアムの1塁内野席を保護するためのネットに当たり、ネットのすぐ下に落ちた。エンゼルスは瞬時に「認定二塁打」を主張したが、規定上はボールはインプレイと判定された。1塁と3塁の走者はホームへ突入し、大谷も本塁を狙った。記録は大谷の三塁打と、エンゼルス右翼手ジョー・アデルの送球エラーになった。

もし打球の速度が落ちていなければ、アデルがもっと早く内野へ返球して打者走者をホームで刺すこともありえただろう。いずれにしても、この場面はマノアにとって不運だった。8回表の開始と同時に救援でマウンドに上がると、まずマックス・マンシーにチェンジアップで3塁方向の内野安打を許し、テオスカ・エルナンデスは遊撃手へのゴロで処理したものの、86.5マイルのシンカーが真ん中に入ってしまった。

続いてアレックス・コールに四球を与えた後、キム・ヘソンを高めのシンカーで空振り三振に仕留めた。だがその直後に大谷に一発を浴び、ムーキー・ベッツには体側へ入ったチェンジアップを捉えられ、左越えのソロ本塁打を許した。フレディ・フリーマンを中堅へのフライで打ち取り、イニングは終了した。

マノアは9回もマウンドに上がった。試合は既に決しており、交代の必要性は薄かったが、先頭打者のウィル・スミスに四球を与えて不安な立ち上がりとなった。アンディ・パヘスにはチェンジアップを低めに巧く投げたが、左前安打を許した。

無死1・2塁の場面で、マックス・マンシーに対するチェンジアップが真ん中に入った。マンシーの打球はマノアの守備位置で直接捕球されたが、2塁カバーに入った遊撃手のグラブを大きく越える送球となった。テオスカ・エルナンデスには体側のシンカーを投じ、3塁方向への1点タイムリー内野安打をまた許した。アレックス・コールを三振に取ったが、キム・ヘソンに四球を与えた。

そして大谷に対して投じた3球目、84.6マイルのハイファストボールは力なく入り、右越えの2点二塁打を浴びた。結局マノアは試合を締められずマウンドを降りた。この日の成績は1と1/3イニング、被安打6（被本塁打1）、奪三振2、四球3、失点9（自責8）だった。

マノアの1試合9失点、8自責は、2022年のメジャーリーグデビュー以降で自己ワーストの一戦になった。トロント・ブルージェイズ時代に不調だった時期もあるが、ここまで酷い内容はなかった。従来のワーストは2023年4月17日のタンパベイ・レイズ戦での4と2/3イニング、被安打9、奪三振5、四球5、失点7（自責7）だった。

マノアはトロントでの波乱の期間を経て、今年1年195万ドル（約2億7300万円）契約でエンゼルスに加入した。しかし試練は続いている。右中指の打撲でシーズン出遅れ、ブルペンで追撃役として起用される状況が続いている。この日の不振でチーム内での立場はさらに厳しくなる見込みだ。

よく見られているニュース

• チ・チャンウク、「病味」広告の余波…生活苦ではない[MDイシュー]

• キム・サラン、税金滞納問題の後に残した言葉…状況に動じないで

• 「韓国人初」キム・ミンジェ、マイスターシャーレを再び掲げた…バイエルン・ミュンヘンの選手として11回目の登場

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역합니다。 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다。 즉、`` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다。 * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다。 * `title` 속성값이 텍스트를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다。 * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다。`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다。