韓米通算200勝の偉業！『怪物』リュ・ヒョンジンが成し遂げた伝説の舞台裏

Translation result.

【マイデイリー = 大田 イジョンウォン記者】いい気分だ。

ハンファ・イーグルスの投手、リュ・ヒョンジンは笑顔を見せた。

リュ・ヒョンジンは24日、大田ハンファ生命ボールパークで行われた2026新韓SOL銀行KBOリーグのドゥサン・ベアーズ戦に先発し、6⅔イニングを投げて6安打、無四球、3奪三振、2失点の好投で勝ち投手になった。

これで今季5勝目（2敗）となり、韓米通算200勝という大偉業を達成した。リュ・ヒョンジンはこの試合を含めKBOリーグ通算253試合で122勝69敗1セーブ、防御率2.96を記録。メジャーでは186試合で78勝48敗1セーブ、防御率3.27を残している。

球団が用意した祝賀映像がまず電光掲示板で流れた。メジャー時代に縁のあった前田健太をはじめ、ケンリー・ジャンセン、リック・ハニカット、ジャスティン・ターナー、アドリアン・ゴンザレスらが祝福メッセージを寄せた。昨季にハンファの韓国シリーズ進出を共に導いたコディ・ポンセとライアン・ワイスも登場した。

試合後、リュ・ヒョンジンは「本当によく準備してくれて、格好良く整えてくれた球団に感謝している。200勝イベントは全く知らなかった」と語った。「改めて年を取ったなと実感する。子どもたちの前でこうした大記録を見せられることは、父親として大きな意味がある」とも述べ、両親、妻、二人の子どもから花束を受け取って祝福を受けた。

リュ・ヒョンジンは韓国と米国を行き来しながら200勝に到達した。最も印象的な勝利を問われると、プロ初勝利の日とこの日を挙げた。2006年4月12日のLGツインズ戦では7⅓回を投げて3安打1四球10奪三振の完璧な内容でデビュー戦で勝利を挙げた。このシーズンは30試合で18勝6敗1セーブ、防御率2.23を記録し、投手トリプルクラウンを獲得した。新人王とMVPを同時受賞し、〈怪物〉の誕生を印象づけた。

リュ・ヒョンジンは「今日の勝利はプロデビュー初勝利と同じく特別だ。米国での初勝利も意味はあるが、やはり始まりと今が印象に残る」と語った。

続けて、デビュー戦については「本当に何も分からず投げた。サインどおり捕手のグローブだけを見て自信を持って投げた。当時、シン・ギョンヒョン先輩が『自信を持って、一生懸命投げろ』と言ってくれたのを覚えている」と振り返った。「今日もチームの選手たちが勝利を守ろうと本当に努力してくれた。感謝している。互いに信頼して試合をしている」と話した。

現在、リュ・ヒョンジンはハンファのレジェンド、ソン・ジヌの記録を視野に入れている。ソン・ジヌは1989年から2009年までイーグルス一筋で、672試合出場、210勝153敗103セーブ17ホールド、防御率3.51を記録した。韓国選手で200勝を超えたのはリュ・ヒョンジンとソン・ジヌだけだ。

リュ・ヒョンジンは「21年間も選手生活を続けるとは予想していなかった。ソン・ジヌ先輩の記録に近づけること自体が光栄で、超えたい。そのためにはコンディション管理をしっかりしなければならない」と語った。

最後に「今のまま続けていきたい。年を取れば球速は落ちるかもしれないが、打者とマウンドで戦う姿は見せ続ける」と決意を示した。

よく読まれているニュース

• 「花青春」制作陣、チェ・ウシクのせいで「超非常事態」…突然の済州旅行？

• チョン・ヨン、クッシング症候群を乗り越え取り戻した絶好調…ドールのようなビジュアルに驚き [MD★スター]

• 「本当に驚いた」39歳リュ・ヒョンジン、韓米通算200勝の大偉業でハンファ単独5位に浮上…ペラザの本塁打＋パク・サンウォンのセーブでドゥサン完封負け [MD大田]

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍スト 콘텐츠만` 일본語로 번역します。 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다。 즉、`` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다。 * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다。 * `title` 속성값이 텍스트를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다。 * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다