旅行が贈り物に！新たな体験型市場の登場

Translation result.
【スポーツソウル | ペク・スングァン記者】ライフスタイルIPブランディングおよびマーケティングソリューション企業の㈜メロウビンが、カカオギフトプラットフォームを基盤に「体験型旅行ギフト」市場の拡大に本格参入する。単なる旅行商品の販売にとどまらず、公演・観光・現地文化体験を組み合わせたコンテンツ型旅行商品で新たな消費トレンドを狙う戦略だ。

㈜メロウビンは9日、カカオギフトを通じてモンゴル最大規模の公演「2026 SUPER CONCERT」観覧券と宿泊・観光プログラムを組み合わせた旅行商品を単独でローンチすると発表した。最近は物品中心のギフト消費から離れ、「体験を贈る文化」が急速に広がっており、旅行そのものを特別なコンテンツとして提案する点が今回の狙いだ。

本商品は公演観覧に加え、現地観光や文化体験プログラムも組み込むことで一般的なパッケージ旅行との差別化を図っている。とくにカカオギフト内の「FOR ME」タブを活用し、自分用の旅行としてだけでなく家族や知人へのギフトとしても簡単に贈れるよう利便性を高めた。予約・購入はモバイルベースで完結できる仕組みを採用し、利便性も強化している。

㈜メロウビンは今回のプロジェクトを通じて、旅行商品が感性とコンテンツ消費を融合した「キュレーション型体験商品」へと進化している点に注目している。単なる観光ではなく、公演やライフスタイル、現地文化を併せて体験できる設計により、MZ世代の嗜好も積極的に取り込む狙いだ。

現地での運営はモンゴルの現地企業EVANDIS travelが担当する。EVANDIS travelは現地ガイドの手配から移動・宿泊・観光プログラムまでワンストップで提供しており、韓国人旅行者向けの運営経験と現地ネットワークを生かして安定した旅行環境を整えている。

本商品と連動する「2026 SUPER CONCERT」は6月20日にモンゴル・ウランバートルで開催される。公演にはパク・ジェボム、ジェシー、ブブガールをはじめ、モンゴルの人気アーティストYoung Mo Gら計9組が出演する予定だ。

㈜メロウビンはこれまでキャラクターIPとバーチャルコンテンツ事業で蓄積した企画力をベースに、今回の「メロウトリップ（Mellowtrip）」事業を通じてコンテンツと実物経済、旅行産業をつなぐライフスタイルプラットフォーム事業を継続的に拡大していく計画だ。

チョ・ジヒ代表は「最近の消費トレンドは単なる所有よりも特別な体験や情緒的価値を重視している」と述べ、「カカオギフトプラットフォームを通じて誰もが簡単に体験型旅行コンテンツに触れ、共有できる新しい旅行消費文化を創出していく」とコメントした。

一方、詳細なイベントおよびチケット予約情報はメロウトリップ公式インスタグラムで確認できる。

gregory@sportsseoul.com

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본어로 번역합니다. 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본어로 번역**해야 합니다. * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다. Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。