予約数が60%増加！旅行業界を席巻する「ラン・トリップ」の正体とは

ランニング目的の旅行、いわゆる「ラン・トリップ（run trip）」が旅行業界の新たな主力商品として台頭している。業界関係者は、これまで旅行者があまり訪れなかった地域でもランニングを組み合わせれば商品価値が生まれると判断するほど需要が拡大していると見る。ホテル業界も国内の「ランケーション（run+vacation）」需要を取り込みにかかり、独自イベントやパッケージを相次いで打ち出している。

5日、ハナツアーによれば、今年に入ってハナツアーが発売したラン・トリップ商品の予約人数は昨年の通年予約を60%上回った。まだ今年が半分も過ぎていないことを考えると、昨年比で今年の成長率が2倍に達する可能性もある。ハナツアー関係者は、ランニング熱は数年前から高まっていたが、旅行と組み合わせたラン・トリップの人気は昨年から本格化したと説明し、今年の伸びを踏まえるとラン・トリップは今後ゴルフ旅行のように一つの旅行ジャンルとして定着すると見込んでいる。

これを受けてハナツアーは今年の商品数を昨年の約2倍に増やし、年間10件以上のラン・トリップを展開する計画だ。現在は東京・高松・コタキナバルを対象にしたラン・トリップ商品を販売している。

旅行業界が打ち出すラン・トリップは大きく二つの類型に分かれる。海外マラソン大会への参加手配と宿泊・観光を組み合わせたマラソン商品、そして日程中にランニングを組み込む「シティラン」商品だ。ハナツアーの代表的なシティラン商品である「東京3日ミングリング・ファンラン」は、東京ランナーの聖地である皇居周辺の5km区間を走りながら丸の内や大手町など主要スポットを巡る日程を含む。

「2026 アルマティ・マラソン5日」商品には、カザフスタン・アルマティで開催されるハーフマラソンの参加権が基本に含まれており、別途申し込みなしで大会に出走できる。マラソン後はイシク湖（Issyk Lake）や万年雪で知られるシムブラク（Shymbulak）を巡る市内ツアーが組み込まれている。

モルツアーも昨年に比べ2～3倍程度多いラン・トリップ商品を投入する計画だ。済州島・日本・グアムのマラソン大会を組み合わせた商品や、バンコク・フーコックのシティランなどが予定されている。ノランプンソンもサイパンマラソンをはじめ、グアムやフィリピン・ボホールなどでランニングと観光・グルメを組み合わせた商品を展開している。

ホテル業界でもランナー取り込みが進む。ウェスティン朝鮮釜山は、ホテルが位置する海雲台が釜山随一のランニングコースである点を生かし、先月「ウェスティン・ウェルネス」パッケージを打ち出した。中の「アクティブステイ」ではパッケージ限定の「ラン・ウェスティン」Tシャツを配布し、ランニングウェアを用意しなくても走れるようにした。ホテルのコンシェルジュは海雲台広場、ミポ港、東白公園、ヌリマルAPECを経てホテルに戻る約4kmのコースを示した「ウェスティン・マップ」を提供する。

グランド朝鮮済州も「Ready, Set, Wellness」パッケージでスマートウォッチブランド「ガーミン」を貸し出し、宿泊客が走りながら心拍数やストレス指数などの生体データを確認できるようにした。ランニングマップやウェア専用洗剤を提供し、運動後にはデトックスジュースを供する。

ケンシントンリゾート設楽バレーは7月までランニングシューズとTシャツを無料で貸し出す「ラン・トゥゲザー」商品を展開する。パラダイスホテル釜山は先月、桜の季節に合わせスポーツブランドと協業し、ランニング大会と連動したラン・トリップを実施した。

最近では、韓国のランニング文化を体験したいという外国人需要が増加し、外国人向けラン・トリップ商品も登場している。外国人向け韓国体験旅行プラットフォーム「クリエイトリップ」では、ソウルの漢江を走る外国人専用商品を販売中だ。

業界はランニング人口の増加が急速であることから、関連する旅行需要も追随すると見ている。文化体育観光部の2025年国民生活体育調査によれば、主に参加するスポーツとしてランニングを挙げた回答は7.7%で、前年の4.8%から急増した。ウォーキングやボディビル・登山・ヨガ・水泳に次ぐ人気種目として、1年でゴルフやサッカー・サイクリングを上回った。

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역します。 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다。 즉、 `` 태그には `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로存在해야 합니다。 * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다。 * `title` 속성값이 텍스트를 포함する場合(例: `title=이것은 제목입니다`)、**`따옴표()`를 포함한 속성構造を`그대로 유지`한채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다。 * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후、`모든` HTML 태그와 속성명、그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지、`특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지、그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시、最종적으로、철저하게` 재차 확인해야 합니다。 Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。